1 00:00:00,000 --> 00:00:11,900 Cronometrado por @hpriestsubs y @eveychooey Traducido por @eveychooey 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:36,240 --> 00:00:39,706 [Dediqué esta película a todos los niños y niñas que 5 00:00:39,707 --> 00:00:42,980 ahora están sufriendo, o han sufrido, desde la pubertad] 6 00:01:09,740 --> 00:01:11,300 Kasuga-kun... 7 00:01:12,900 --> 00:01:14,260 Adiós. 8 00:01:15,460 --> 00:01:20,660 Murié en ese momento. 9 00:01:25,240 --> 00:01:27,380 "La luz del sol sube por el acantilado". 10 00:01:28,000 --> 00:01:30,780 "La ansiedad camina bajo el paso elevado". 11 00:01:31,440 --> 00:01:33,640 "En las profundidades del cielo infinito", 12 00:01:34,100 --> 00:01:36,600 "detrás de la valla del ferrocarril sin fin", 13 00:01:36,960 --> 00:01:39,600 "una sombra solitaria se desplaza lentamente." 14 00:01:40,600 --> 00:01:43,180 "¡Oh, tú! ¡Vagabundo!" 15 00:01:43,480 --> 00:01:46,020 "Estás flotando por el acantilado sin ninguna voluntad". 16 00:01:46,540 --> 00:01:48,780 "No debes tener un lugar al que volver". 17 00:01:49,420 --> 00:01:51,820 "No tienes ninguna ciudad natal". 18 00:01:56,620 --> 00:01:59,220 Esta ciudad es gris. 19 00:02:02,960 --> 00:02:04,220 Sin montañas. 20 00:02:04,460 --> 00:02:06,020 Sin malezas. 21 00:02:06,240 --> 00:02:07,680 Nada. 22 00:02:08,760 --> 00:02:12,060 Solo hay un gris infinito. 23 00:02:16,360 --> 00:02:17,880 ¡Lo siento! 24 00:02:25,920 --> 00:02:27,880 Es suficiente. ¡Irse! 25 00:02:29,560 --> 00:02:31,240 ¿Es divertido? 26 00:02:32,980 --> 00:02:34,960 ¿Me lo dirías? 27 00:02:36,100 --> 00:02:39,200 ¿Cómo puedes vivir sin vergüenza así? 28 00:02:41,020 --> 00:02:42,580 Ustedes, bichos de mierda. 29 00:02:45,280 --> 00:02:46,820 ¿Tienes un deseo de muerte? 30 00:02:54,420 --> 00:02:56,200 No moriré aquí. 31 00:02:56,760 --> 00:02:58,200 Porque... 32 00:02:58,920 --> 00:03:02,860 He muerto en ese momento. 33 00:03:04,340 --> 00:03:07,600 Morí y lo perdí todo. 34 00:03:07,740 --> 00:03:08,880 Pero... 35 00:03:10,020 --> 00:03:12,560 Todavía estoy vivo. 36 00:03:24,720 --> 00:03:27,240 Simplemente estoy vivo. 37 00:03:35,240 --> 00:03:41,180 Las flores del mal 38 00:03:46,840 --> 00:03:48,160 [hace 3 años] 39 00:03:48,160 --> 00:03:51,080 En este pueblo, que está rodeado de montañas, [hace 3 años] 40 00:03:51,080 --> 00:03:52,620 En este pueblo, que está rodeado de montañas, 41 00:03:53,180 --> 00:03:55,860 No hay lugar al que escapar. 42 00:04:04,020 --> 00:04:08,040 ¿Por qué están todos los carteles oxidados? 43 00:04:11,020 --> 00:04:13,880 Cuánta gente en este pueblo puede entender... 44 00:04:14,640 --> 00:04:16,680 ¿Las obras de Baudelaire? 45 00:04:19,060 --> 00:04:20,380 Además... 46 00:04:20,920 --> 00:04:24,540 ¿Cuántas personas pueden entenderme? 47 00:04:24,820 --> 00:04:26,500 - ¡Okuda! - ¡Sí! 48 00:04:34,640 --> 00:04:38,140 Llegaste a la séptima pregunta, pero no respondiste la sexta pregunta. 49 00:04:41,520 --> 00:04:42,780 ¡Kasuga! 50 00:04:44,400 --> 00:04:45,580 ¡Kasuga! 51 00:04:46,760 --> 00:04:48,000 ¡Ah, sí! 52 00:04:52,460 --> 00:04:54,000 Trabaja un poco más duro. 53 00:04:55,580 --> 00:04:56,460 Saeki. 54 00:04:56,580 --> 00:04:57,580 Sí. 55 00:05:01,380 --> 00:05:03,160 ¡Saeki obtuvo un 98! 56 00:05:03,320 --> 00:05:04,680 Ella está en primer lugar. 57 00:05:05,960 --> 00:05:07,320 Trabajaste duro. 58 00:05:11,960 --> 00:05:15,020 - Eres realmente increíble, Nanako. - Por favor, no lo soy. 59 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 - Gracias. - ¡Eres increíble! 60 00:05:17,820 --> 00:05:19,160 Sin competencia. 61 00:05:19,420 --> 00:05:21,160 No podría hacerlo. 62 00:05:22,900 --> 00:05:24,040 ¡Nakamura! 63 00:05:28,240 --> 00:05:29,420 ¡Nakamura! 64 00:05:33,260 --> 00:05:34,920 - ¿Dónde está tu respuesta? - Sí. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,020 Nakamura obtuvo la puntuación más baja. Cero. 66 00:05:40,020 --> 00:05:41,220 Explique esto. 67 00:05:41,720 --> 00:05:43,220 Todas las respuestas quedaron en blanco. 68 00:05:44,520 --> 00:05:46,240 ¡Di algo! 69 00:05:47,880 --> 00:05:51,220 ¿Crees que puedes sobrevivir en el mundo real con esa actitud condescendiente... 70 00:05:54,660 --> 00:05:55,900 Cállate, 71 00:05:56,380 --> 00:05:57,700 ¡bicho de mierda! 72 00:06:07,840 --> 00:06:10,120 ¿Acabas de llamar a tu profesor "un bicho de mierda"? 73 00:06:15,960 --> 00:06:17,720 Ven a la sala de profesores después de la escuela. 74 00:06:18,760 --> 00:06:21,300 ¡Siguiente, Muraoka! 75 00:06:26,120 --> 00:06:28,120 ¿No crees que Nakamura da tanto miedo? 76 00:06:28,240 --> 00:06:30,560 - Ella me asusta. - Bien. 77 00:06:31,280 --> 00:06:34,560 Realmente no quiero salir con alguien como ella. 78 00:06:34,940 --> 00:06:36,860 ¿Por qué eres tan arrogante? 79 00:06:37,260 --> 00:06:39,380 Nadie quiere salir contigo tampoco. 80 00:06:39,440 --> 00:06:41,300 ¡No eres mejor que yo! 81 00:06:41,480 --> 00:06:42,800 ¡Equivocado! 82 00:06:43,440 --> 00:06:44,900 Leo libros. 83 00:06:45,060 --> 00:06:46,760 ¿Así que lo que? 84 00:06:47,200 --> 00:06:50,800 Si tuviera que elegir, quiero que Saeki-san sea mi novia. 85 00:06:53,160 --> 00:06:56,080 ¿La viste en educación física? clase ayer? 86 00:07:29,580 --> 00:07:33,960 La forma de su cuerpo ya parece la de un adulto. 87 00:07:59,000 --> 00:08:00,460 ¿Sabías? 88 00:08:00,800 --> 00:08:05,640 He oído que es muy peluda ahí abajo. 89 00:08:09,500 --> 00:08:11,740 - ¡Cállate, idiota! - ¿Qué sucede contigo? 90 00:08:12,880 --> 00:08:14,580 Kasuga, la chica que te gusta, 91 00:08:14,920 --> 00:08:18,560 ¿Podría ser... Saeki? 92 00:08:19,100 --> 00:08:20,980 ¡Ella no lo es! 93 00:08:22,980 --> 00:08:23,900 ¡Mi libro! 94 00:08:24,480 --> 00:08:26,100 lo dejé en la escuela 95 00:08:26,180 --> 00:08:27,040 Iré a buscarlo. 96 00:08:27,040 --> 00:08:28,200 ¡Hola, Kasuga! 97 00:08:28,200 --> 00:08:30,560 - ¿Estás huyendo? - ¡No lo soy! 98 00:08:34,980 --> 00:08:37,400 ¿Cómo se atreven a insultar así a Saeki-san? 99 00:08:37,600 --> 00:08:40,080 ¡Ella es mi musa, idiotas! 100 00:08:54,800 --> 00:08:57,440 [Las flores del mal de Baudelaire] 101 00:09:14,920 --> 00:09:18,040 [SAEKI] 102 00:11:00,920 --> 00:11:05,000 El olor a champú. 103 00:11:28,700 --> 00:11:31,420 Takao, ¿has vuelto? 104 00:11:31,460 --> 00:11:33,600 ¡Estoy en casa! ¡No necesito cenar! 105 00:11:34,020 --> 00:11:35,300 ¿Eh? 106 00:11:54,100 --> 00:11:55,680 Es la flor del mal. 107 00:11:56,540 --> 00:11:57,920 Realmente lo es. 108 00:12:00,820 --> 00:12:02,400 Tengo que devolverlo. 109 00:12:03,660 --> 00:12:05,460 ¡Mañana! 110 00:12:11,660 --> 00:12:13,460 Kasuga. ¡Kasuga! 111 00:12:17,320 --> 00:12:18,940 ¡Tomen asiento! 112 00:12:28,120 --> 00:12:29,320 Escuchar. 113 00:12:30,200 --> 00:12:33,660 Parece que el uniforme de gimnasia de Saeki ya no estaba esta mañana. 114 00:12:37,160 --> 00:12:39,900 ¡Debe haber sido un pervertido! ¡Kasuga, eso es una locura! 115 00:12:41,000 --> 00:12:44,520 Si alguien sabe algo que venga y me lo cuente. 116 00:12:45,240 --> 00:12:46,500 Hay un pervertido. 117 00:12:46,520 --> 00:12:47,900 ¡Cállate, idiota! 118 00:12:48,500 --> 00:12:50,120 Soy un criminal. 119 00:12:54,120 --> 00:12:56,620 Lo siento, Saeki-san. 120 00:12:57,460 --> 00:13:01,480 Pagaré por mi pecado por el resto de mi vida. 121 00:13:02,280 --> 00:13:03,900 Incluso hasta que sea viejo. 122 00:13:17,120 --> 00:13:19,260 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 123 00:13:20,440 --> 00:13:23,240 Bueno... estoy de camino a la librería. 124 00:13:23,500 --> 00:13:24,640 Olvídalo. 125 00:13:24,980 --> 00:13:27,280 Llévame al otro lado de las montañas. 126 00:13:31,220 --> 00:13:32,500 ¿Por qué debería hacerlo? 127 00:13:32,740 --> 00:13:34,060 "Por qué"? 128 00:13:36,340 --> 00:13:37,820 Porque quiero ir. 129 00:13:40,180 --> 00:13:41,500 Ah, pero... 130 00:13:41,720 --> 00:13:45,000 Tengo que ir a buscar el libro que reservé. 131 00:13:47,760 --> 00:13:49,260 Kasuga-kun... 132 00:13:50,060 --> 00:13:51,480 ¿Sabes qué? 133 00:13:52,440 --> 00:13:55,060 Te vi. 134 00:13:57,000 --> 00:14:01,040 Cuando robaste el uniforme de gimnasia de Saeki-san. 135 00:14:07,680 --> 00:14:08,980 Está huyendo. 136 00:14:16,320 --> 00:14:17,760 ¡No te acerques! 137 00:14:19,080 --> 00:14:19,940 ¡Irse! 138 00:14:32,140 --> 00:14:34,440 ¿Por qué huyes, rata apestosa? 139 00:14:35,200 --> 00:14:37,800 Es... espera... ¡por favor escúchame, Nakamura-san! 140 00:14:37,940 --> 00:14:38,820 Ya ves... 141 00:14:39,000 --> 00:14:41,360 No lo tomé. 142 00:14:41,480 --> 00:14:43,840 - Casualmente lo traje conmigo... -¡Kasuga-kun! 143 00:14:44,760 --> 00:14:46,460 No se lo diré a otros. 144 00:14:46,920 --> 00:14:48,460 A cambio, 145 00:14:49,920 --> 00:14:51,940 hagamos un contrato. 146 00:14:56,740 --> 00:15:01,000 [Yo...] 147 00:15:06,880 --> 00:15:09,920 Escribe un ensayo. 148 00:15:10,700 --> 00:15:14,640 Escribe tus sentimientos como pervertido en ese ensayo. 149 00:15:17,660 --> 00:15:20,000 Tengo que entregarme lo antes posible. 150 00:15:23,740 --> 00:15:25,060 ¡Mañana! 151 00:15:37,120 --> 00:15:38,300 ¡Se ha ido! 152 00:15:39,360 --> 00:15:41,760 ¿Por qué no está aquí el dinero de mi almuerzo? 153 00:15:43,300 --> 00:15:46,040 ¡Oh, no! Saeki-san acaba de perder sus cosas recientemente. 154 00:15:46,100 --> 00:15:47,580 ¿Algo fue robado otra vez? 155 00:15:47,600 --> 00:15:48,820 ¿Qué hacemos? 156 00:15:53,900 --> 00:15:54,800 Ey. 157 00:15:55,320 --> 00:15:58,440 ¿No crees que es obra de Nakamura? 158 00:15:58,600 --> 00:16:00,900 Lo más probable es que ella sea la culpable. 159 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 ¡Eso me recuerda! 160 00:16:02,320 --> 00:16:05,700 Ayer vi a Nakamura-san entrar al salón de clases después de la escuela. 161 00:16:05,820 --> 00:16:07,180 - De ninguna manera. - ¿En realidad? 162 00:16:08,740 --> 00:16:12,060 Imposible. Ayer por la tarde ella estuvo conmigo. 163 00:16:13,080 --> 00:16:17,580 Un cuervo, dos cuervos... 164 00:16:21,260 --> 00:16:23,800 ¡No digas algo así sin pruebas! 165 00:16:29,640 --> 00:16:31,440 ¿Qué te pasa Kasuga? 166 00:16:31,440 --> 00:16:32,540 Ese es Kyosuke para ti. 167 00:16:32,620 --> 00:16:33,640 ¡Aquí lo tienes! 168 00:16:34,860 --> 00:16:37,060 ¿Qué diablos? 169 00:16:37,160 --> 00:16:39,520 - Fue una acusación falsa. - Una acusación falsa. 170 00:16:39,660 --> 00:16:42,440 ¿No estás contento, Kyosuke? Nakamura no es el culpable. 171 00:16:42,600 --> 00:16:44,340 Debes ser feliz. 172 00:16:46,780 --> 00:16:49,460 Yamada me malinterpreta por completo. 173 00:16:49,880 --> 00:16:51,460 Déjame ayudarte. 174 00:16:52,860 --> 00:16:54,140 ¡No es necesario! 175 00:16:54,260 --> 00:16:57,420 También pensé que no era obra de Nakamura-san. 176 00:16:58,160 --> 00:17:00,400 Estuviste tan genial, Kasuga-kun. 177 00:17:05,120 --> 00:17:06,340 Espera... 178 00:17:06,620 --> 00:17:08,020 ¿Es esa chica? 179 00:17:08,300 --> 00:17:10,920 Escuché que le robaron el uniforme de gimnasia. 180 00:17:13,940 --> 00:17:15,300 Eh... 181 00:17:15,960 --> 00:17:18,560 Saeki-san, ¿qué sueles hacer? 182 00:17:18,900 --> 00:17:20,020 ¿Qué? 183 00:17:21,460 --> 00:17:22,660 Lo lamento. 184 00:17:23,000 --> 00:17:24,340 Bueno... 185 00:17:24,580 --> 00:17:25,960 Creo que solo estudio. 186 00:17:26,240 --> 00:17:27,480 ¿Y tú? 187 00:17:29,000 --> 00:17:29,960 Eh... 188 00:17:30,740 --> 00:17:33,620 Voy a las librerías la mayor parte del tiempo. 189 00:17:33,800 --> 00:17:37,460 Siempre lees libros que parecen difíciles. 190 00:17:37,700 --> 00:17:42,720 Entonces pensé que eras tan increíble, la forma en que te sumerges en tu propio mundo. 191 00:17:43,180 --> 00:17:45,680 Yo también quiero intentar leer libros. 192 00:17:46,660 --> 00:17:50,580 Luego hay una buena librería de segunda mano. en el cruce de la calle Honcho. 193 00:17:50,680 --> 00:17:53,500 Hay tantos libros que no puedes encontrar en Tokio. 194 00:17:54,040 --> 00:17:55,580 Eso suena divertido. 195 00:17:57,980 --> 00:17:59,920 Bueno... entonces... 196 00:18:00,340 --> 00:18:02,600 ¿Quieres venir conmigo este domingo? 197 00:18:04,060 --> 00:18:05,920 - Bueno. - ¿En realidad? 198 00:18:06,460 --> 00:18:07,960 ¡Kasuga-kun! 199 00:18:26,520 --> 00:18:28,000 Nakamura-san. 200 00:18:28,640 --> 00:18:30,920 Date prisa, muéstrame tu ensayo. 201 00:18:34,020 --> 00:18:37,300 Es una colección de poemas de Baudelaire, "Las flores del mal". 202 00:18:37,520 --> 00:18:38,860 ¿Qué diablos es esto? 203 00:18:39,740 --> 00:18:42,060 Este libro está lleno de emociones negativas. 204 00:18:42,300 --> 00:18:46,480 Tiene la filosofía que nunca podrá entenderse. por la gente corriente de este pueblo. 205 00:18:46,940 --> 00:18:48,220 Esto es... 206 00:18:48,920 --> 00:18:50,220 mi ensayo. 207 00:18:51,040 --> 00:18:52,600 ¡Cállate, bicho de mierda! 208 00:18:56,760 --> 00:18:57,860 ¡Ay! 209 00:18:58,000 --> 00:19:00,120 Lo que quiero leer es... 210 00:19:00,400 --> 00:19:02,720 tus divagaciones... 211 00:19:02,840 --> 00:19:07,580 ¡Sobre todas esas cosas desagradables que tienes en mente! 212 00:19:09,220 --> 00:19:13,060 Oliste el uniforme del gimnasio... 213 00:19:13,140 --> 00:19:16,020 ¡Y lo frotaste por todo tu cuerpo! 214 00:19:18,020 --> 00:19:19,620 [SAEKI] 215 00:19:22,280 --> 00:19:23,560 Espera, ¿por qué es? 216 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 Espera, ¡alguien ayuda! 217 00:19:30,340 --> 00:19:31,620 Espera... 218 00:19:34,220 --> 00:19:37,400 ¡Eres un completo pervertido! 219 00:19:55,720 --> 00:19:57,000 ¿Cómo es? 220 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 ¿Cómo te sientes? 221 00:20:04,360 --> 00:20:05,720 Kasuga-kun... 222 00:20:07,620 --> 00:20:09,060 Ya sabes, 223 00:20:10,760 --> 00:20:13,960 en el fondo, en la parte baja de mi cuerpo, 224 00:20:16,140 --> 00:20:21,200 Me pica mucho desde hace mucho tiempo. 225 00:20:22,000 --> 00:20:25,740 Siempre me siento confundido al respecto. 226 00:20:30,200 --> 00:20:32,440 deseo... 227 00:20:34,200 --> 00:20:38,920 todas las cosas en este mundo podrían convertirse en bichos de mierda dentro de mi confusión. 228 00:20:42,120 --> 00:20:44,280 Al igual que tú, 229 00:20:45,880 --> 00:20:47,640 Debo ser... 230 00:20:48,980 --> 00:20:50,800 un pervertido también. 231 00:21:18,810 --> 00:21:20,020 Increíble... 232 00:21:28,200 --> 00:21:30,520 Es Las flores del mal de Baudelaire. 233 00:21:30,620 --> 00:21:32,410 El título suena genial. 234 00:21:32,720 --> 00:21:36,480 Cuando lo leí por primera vez en séptimo grado, Mi visión del mundo había cambiado. 235 00:21:36,790 --> 00:21:39,500 Me hizo darme cuenta de lo despistado y estúpido que era. 236 00:21:39,710 --> 00:21:42,590 De todos modos, el lenguaje utilizado aquí es muy poderoso. 237 00:21:44,280 --> 00:21:45,420 Eso es genial. 238 00:22:04,460 --> 00:22:07,460 Toma, te doy esto como regalo. 239 00:22:07,950 --> 00:22:10,240 Por favor léelo. Es realmente asombroso. 240 00:22:11,620 --> 00:22:14,290 Gracias. Estoy tan feliz. 241 00:22:29,920 --> 00:22:31,640 Hoy fue muy divertido. 242 00:22:34,680 --> 00:22:36,140 Gracias por el libro. 243 00:22:36,520 --> 00:22:37,930 Me aseguraré de leerlo. 244 00:22:55,560 --> 00:22:58,500 Antes de que termine la cita, debes besar a Saeki-san. 245 00:22:58,640 --> 00:22:59,780 ¿Bueno? 246 00:23:00,460 --> 00:23:01,790 ¡De ninguna manera! 247 00:23:02,600 --> 00:23:05,210 ¿Estás tratando de lucir genial? 248 00:23:05,500 --> 00:23:09,670 ¿Olvidaste que estás usando el uniforme de gimnasia de Saeki-san? 249 00:23:11,320 --> 00:23:13,180 No entiendo por qué me das esta orden... 250 00:23:13,220 --> 00:23:17,810 Hoy hay que quitar una capa de piel... 251 00:23:18,060 --> 00:23:19,640 en tu cuerpo. 252 00:23:20,060 --> 00:23:20,980 ¿Qué? 253 00:23:21,270 --> 00:23:24,110 ¡Admite que eres un bastardo pervertido! 254 00:23:25,020 --> 00:23:27,070 De lo contrario, irás al infierno. 255 00:23:31,840 --> 00:23:33,490 ¿Qué te pasa, Kasuga-kun? 256 00:23:34,450 --> 00:23:36,280 Ah, no es nada. 257 00:23:48,780 --> 00:23:49,860 Eso no es cierto. 258 00:23:50,440 --> 00:23:51,860 Yo soy... 259 00:23:53,760 --> 00:23:54,960 yo soy... 260 00:23:56,340 --> 00:23:57,800 no un pervertido. 261 00:23:58,780 --> 00:23:59,660 ¿Qué? 262 00:24:00,900 --> 00:24:02,140 ¡Saeki-san! 263 00:24:03,500 --> 00:24:04,650 Eh... 264 00:24:05,080 --> 00:24:10,070 ¡Por favor, ten una relación puramente platónica conmigo! 265 00:24:17,700 --> 00:24:18,990 Ah, no... 266 00:24:20,860 --> 00:24:21,830 Está bien. 267 00:24:26,250 --> 00:24:27,960 Si estás bien conmigo. 268 00:24:30,440 --> 00:24:31,700 Saeki-san... 269 00:24:32,920 --> 00:24:34,160 ¿Lo dices en serio? 270 00:24:36,160 --> 00:24:39,600 Esta es la primera vez que alguien me confiesa. 271 00:24:40,520 --> 00:24:42,270 Estoy tan conmovido. 272 00:24:46,040 --> 00:24:47,940 Yo también estoy feliz. 273 00:24:48,280 --> 00:24:49,860 ¡Realmente lo soy! 274 00:24:51,100 --> 00:24:53,320 Empecemos a tener citas en serio. 275 00:25:03,290 --> 00:25:04,410 ¿Estás bien? 276 00:25:04,620 --> 00:25:06,420 Era Nakamura-san... 277 00:25:12,080 --> 00:25:16,050 Mmm.. ¡Acabo de recordar que tengo un asunto importante que atender! 278 00:25:16,340 --> 00:25:18,460 - ¡Nos vemos mañana! -¡Kasuga-kun! 279 00:25:29,400 --> 00:25:31,070 ¡Eres demasiado, Nakamura-san! 280 00:25:31,300 --> 00:25:33,160 - Eso es demasiado. - ¡¡Bastardo traicionero!! 281 00:25:34,110 --> 00:25:37,610 ¡Te dije que la besaras! 282 00:25:37,880 --> 00:25:40,040 ¿Por qué le confesaste a ella? 283 00:25:40,120 --> 00:25:41,560 Bueno... 284 00:25:42,420 --> 00:25:45,740 ¡No tenía ninguna intención de besarla desde el principio! 285 00:25:46,340 --> 00:25:48,540 Sé que realmente querías hacerlo. 286 00:25:48,620 --> 00:25:49,480 Callarse la boca. 287 00:25:49,580 --> 00:25:54,180 Mientras usa el uniforme de gimnasia de Saeki-san que está empapado en su sudor y su fragancia, 288 00:25:54,340 --> 00:25:55,800 Sé que estabas muy emocionado. 289 00:25:55,800 --> 00:25:56,760 Callarse la boca. 290 00:25:56,760 --> 00:26:00,140 ¡Sé que eres un pervertido sucio y desagradable! 291 00:26:00,220 --> 00:26:01,510 ¡No lo soy! 292 00:26:03,180 --> 00:26:04,960 Si insistes, 293 00:26:05,350 --> 00:26:08,100 Entonces intenta salir con ella en serio. 294 00:26:08,940 --> 00:26:09,850 ¿Qué? 295 00:26:09,850 --> 00:26:12,310 Yo te apoyaré. 296 00:26:12,610 --> 00:26:16,740 Además, el hecho de que seas el pervertido que robó el uniforme del gimnasio, 297 00:26:17,030 --> 00:26:18,530 No se lo diré a nadie. 298 00:26:20,300 --> 00:26:21,450 ¿Apoyarme? 299 00:26:28,640 --> 00:26:29,960 ¿Qué? 300 00:26:30,250 --> 00:26:33,660 Escuché que Kasuga y Saeki caminaban juntos recientemente. entonces, ¿es verdad? 301 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 ¿Por qué Saeki-san quiere estar contigo? 302 00:26:35,800 --> 00:26:37,050 Eso es un milagro. 303 00:26:37,130 --> 00:26:39,840 Saeki-san vio mi verdadero yo. 304 00:26:39,840 --> 00:26:41,890 Soy diferente de los chicos comunes y corrientes como tú. 305 00:26:41,940 --> 00:26:44,200 ¡No seas arrogante! 306 00:26:44,260 --> 00:26:45,480 ¡Ay! 307 00:26:45,680 --> 00:26:47,200 ¿Qué estás haciendo? 308 00:26:58,280 --> 00:26:59,320 ¿Kasuga? 309 00:27:02,980 --> 00:27:04,530 ¡Hola, señor Nakamura! 310 00:27:06,640 --> 00:27:07,200 Eh... 311 00:27:07,370 --> 00:27:10,980 Nakamura-san dijo que quería ser mi amiga. 312 00:27:11,620 --> 00:27:13,630 Sí. Sea amigo de ella. 313 00:27:17,010 --> 00:27:22,220 Oye, Saeki-san, realmente te gusta Kasuga-kun, ¿no? 314 00:27:22,220 --> 00:27:23,260 ¡Espera, señor Nakamura! 315 00:27:23,260 --> 00:27:25,100 Sí. Sí. 316 00:27:27,700 --> 00:27:31,390 Entonces... si Kasuga-kun fuera un pervertido, 317 00:27:31,390 --> 00:27:33,850 ¿todavía te gustará? 318 00:27:34,060 --> 00:27:36,730 ¿De qué estás hablando? Kasuga-kun es... 319 00:27:39,610 --> 00:27:40,690 Es de mi mamá. 320 00:27:40,740 --> 00:27:41,740 Disculpe. 321 00:27:42,500 --> 00:27:43,610 Hola. 322 00:27:45,100 --> 00:27:47,370 ¡¿Qué planeas hacer?! 323 00:27:48,200 --> 00:27:53,020 Echaré un vistazo a los rincones más oscuros de la mente de Saeki-san, 324 00:27:53,210 --> 00:27:56,040 y decirte todo lo que ella no puede. 325 00:27:56,040 --> 00:27:57,540 ¡No necesito saber eso! 326 00:27:57,550 --> 00:27:59,090 ¡Por favor déjennos en paz! 327 00:27:59,170 --> 00:28:00,880 Sé que tienes curiosidad. 328 00:28:00,940 --> 00:28:02,360 ¡No lo soy! ¡Caray! 329 00:28:04,140 --> 00:28:06,140 Saeki-san dijo que... 330 00:28:06,140 --> 00:28:07,850 No me importa. No me importa. 331 00:28:08,720 --> 00:28:11,020 ¡ella quería tener sexo contigo! 332 00:28:11,920 --> 00:28:12,800 ¿Eh? 333 00:28:19,240 --> 00:28:20,400 Espera... 334 00:28:33,920 --> 00:28:35,210 ¿Podemos hablar? 335 00:28:36,380 --> 00:28:38,090 ¿Qué le hiciste a Nanako? 336 00:28:40,420 --> 00:28:43,160 Ella me llamó anoche. 337 00:28:52,720 --> 00:28:55,460 [SAEKI] 338 00:28:55,480 --> 00:28:57,270 Nanako, ya voy a entrar. 339 00:28:57,270 --> 00:28:58,400 Está bien. 340 00:29:05,000 --> 00:29:06,320 ¿Kasuga-kun? 341 00:29:06,580 --> 00:29:08,910 Te trajo algunos folletos. 342 00:29:09,120 --> 00:29:10,450 Entra. 343 00:29:11,300 --> 00:29:12,400 Gracias. 344 00:29:12,580 --> 00:29:14,440 - Pasa. - Gracias. 345 00:29:15,140 --> 00:29:16,500 Siéntete como en casa. 346 00:29:17,080 --> 00:29:18,200 Adiós. 347 00:29:25,760 --> 00:29:28,590 Siéntate aquí. 348 00:29:46,240 --> 00:29:51,160 Kasuga-kun, si me estás ocultando algo, 349 00:29:52,080 --> 00:29:53,870 Quiero que me lo digas ahora. 350 00:29:57,640 --> 00:30:02,700 Me dijiste lo que sentías directamente hacia mí, 351 00:30:04,460 --> 00:30:06,880 Me alegré mucho de oír eso. 352 00:30:15,350 --> 00:30:16,640 quiero saber... 353 00:30:17,300 --> 00:30:19,390 el verdadero tú. 354 00:30:24,520 --> 00:30:30,410 No te oculto nada. 355 00:30:38,160 --> 00:30:39,460 Gracias. 356 00:30:40,020 --> 00:30:42,330 Te creo. 357 00:30:47,840 --> 00:30:49,130 ¡Ah, claro! 358 00:30:49,340 --> 00:30:52,220 He leído aproximadamente la mitad del libro que me diste. 359 00:30:54,180 --> 00:30:56,240 Es un libro tan difícil. 360 00:30:56,380 --> 00:30:58,240 Eres increíble, Kasuga-kun. 361 00:30:58,860 --> 00:31:02,100 Pero haré lo mejor que pueda para terminarlo. 362 00:31:28,920 --> 00:31:30,300 ¡Kasuga-kun! 363 00:31:32,960 --> 00:31:35,850 Acabas de tener sexo, ¿no? 364 00:31:36,340 --> 00:31:37,890 En casa de Saeki-san. 365 00:31:38,460 --> 00:31:41,690 ¿Cómo fue? ¿Te has quitado esa máscara tuya? 366 00:31:46,740 --> 00:31:52,000 Ella me leyó "Las flores del mal". 367 00:31:55,300 --> 00:31:56,830 Saeki-san, 368 00:32:00,160 --> 00:32:03,500 ella es una persona tan pura. 369 00:32:06,480 --> 00:32:08,160 Pero... 370 00:32:09,180 --> 00:32:12,400 ¡Sigo traicionándola! 371 00:32:15,900 --> 00:32:17,680 ¡Soy una escoria! 372 00:32:18,640 --> 00:32:20,460 ¡Soy un bicho de mierda! 373 00:32:20,730 --> 00:32:22,730 Sí es usted. 374 00:32:30,280 --> 00:32:32,110 ¡Eres el único que puede ayudarme! 375 00:32:32,540 --> 00:32:34,700 ¡Por favor díselo a Saeki-san! 376 00:32:35,100 --> 00:32:37,140 Que le robé el uniforme de gimnasia. 377 00:32:37,410 --> 00:32:39,240 ¡Cuéntale sobre mis verdaderos colores! 378 00:32:39,820 --> 00:32:41,450 ¡Nakamura-san! 379 00:32:54,580 --> 00:32:56,050 No puedo soportarlo. 380 00:33:03,700 --> 00:33:07,350 Kasuga-kun, tu expresión es realmente agradable. 381 00:33:13,360 --> 00:33:14,700 Está bien. 382 00:33:15,740 --> 00:33:16,910 Lo haré. 383 00:33:23,720 --> 00:33:25,330 ¡Hola, señor Nakamura! 384 00:33:30,520 --> 00:33:32,420 Nakamura... ¡espera! 385 00:33:32,900 --> 00:33:34,090 ¡Ey! 386 00:33:34,220 --> 00:33:35,590 ¡Nakamura-san! 387 00:33:36,180 --> 00:33:37,300 ¿Adónde vas? 388 00:33:39,400 --> 00:33:40,600 Es...espera... 389 00:33:41,120 --> 00:33:42,310 ¡Oye! 390 00:33:44,220 --> 00:33:49,560 ¿No crees que la luna se ve tan hinchada? ¿Como si fuera a estallar, Kasuga-kun? 391 00:33:55,640 --> 00:33:56,740 Vamos. 392 00:34:06,680 --> 00:34:07,790 ¡Está bien! 393 00:34:13,320 --> 00:34:14,620 ¿Por qué estamos en la clase...? 394 00:34:14,710 --> 00:34:16,340 Dame la bolsa. 395 00:34:27,260 --> 00:34:27,980 Escríbalo. 396 00:34:29,560 --> 00:34:33,380 Todas las cosas desagradables que escondes debajo de tu máscara. 397 00:34:34,030 --> 00:34:38,220 Escribe que robaste el uniforme de gimnasia de Saeki Nanako. y lo froté por todo el cuerpo. 398 00:34:38,340 --> 00:34:43,560 Escribe que eres un completo pervertido que tuvo una cita con ella. ¡e incluso se lo confesó mientras vestía el uniforme! 399 00:34:43,700 --> 00:34:47,410 ¡Escribe que tú, Kasuga Takao, hiciste todo eso! 400 00:34:53,000 --> 00:34:55,300 Entonces, si dejas el uniforme de gimnasia aquí, 401 00:34:55,380 --> 00:34:58,660 Saeki-san lo verá mañana por la mañana. cuando ella viene a la escuela. 402 00:34:58,760 --> 00:35:00,100 No lo froté... 403 00:35:00,180 --> 00:35:02,050 Además, ¡seré expuesto como el culpable! 404 00:35:02,050 --> 00:35:03,220 Exactamente. 405 00:35:03,220 --> 00:35:04,470 Eso es obvio. 406 00:35:06,900 --> 00:35:09,520 ¡Date prisa y anótalo! 407 00:35:09,520 --> 00:35:11,190 ¡Escríbelo! 408 00:35:11,620 --> 00:35:12,440 ¡Ay! 409 00:35:12,500 --> 00:35:13,680 Eso no es todo! 410 00:35:14,020 --> 00:35:16,110 Eso no es lo que yo quería... 411 00:35:19,120 --> 00:35:21,920 Estás pidiendo demasiado, Kasuga-kun. 412 00:35:22,080 --> 00:35:25,460 Quieres contarle todo a Saeki-san. y tranquilízate. 413 00:35:25,600 --> 00:35:27,080 ¿Quién crees que eres? 414 00:35:28,520 --> 00:35:31,100 Eso no es todo. 415 00:35:31,220 --> 00:35:33,420 Además de eso, ¿quieres que se lo diga? 416 00:35:33,660 --> 00:35:36,960 ¡Ya basta y deja de ser egoísta, feo bastardo! 417 00:35:38,400 --> 00:35:39,550 Yo solo... 418 00:35:40,900 --> 00:35:43,840 Quiero convertirme en alguien digno de Saeki-san. 419 00:35:46,380 --> 00:35:47,580 Yo solo... 420 00:35:50,320 --> 00:35:52,400 ¡Quiero ser normal! 421 00:35:54,740 --> 00:35:55,900 Estoy decepcionado. 422 00:35:57,240 --> 00:36:00,690 ¡Resulta que eres igual que todos los demás! 423 00:36:02,620 --> 00:36:07,800 Agrupándose como un montón de mierda, hablando de cosas asquerosas con tus risas asquerosas. 424 00:36:07,880 --> 00:36:11,300 Chismear sobre a quién le gusta quién y quién odia a quién. 425 00:36:11,480 --> 00:36:14,000 ¡Ustedes también podrían morir! 426 00:36:14,320 --> 00:36:16,210 ¡Un montón de cabrones! 427 00:36:18,050 --> 00:36:20,510 Siempre endulza las cosas. 428 00:36:21,340 --> 00:36:25,680 ¡Pero lo único que puedes pensar es en sexo y sexo! 429 00:36:26,060 --> 00:36:30,390 ¡Al final, lo único que quieres es tener sexo! 430 00:36:32,230 --> 00:36:34,800 ¡Eres tan aburrido! ¡Qué aburrido! 431 00:36:34,900 --> 00:36:42,860 ¡Qué aburrido! ¡Qué aburrido! ¡Qué aburrido! ¡Qué aburrido! 432 00:36:42,900 --> 00:36:44,950 ¡Qué aburrido! 433 00:36:54,460 --> 00:36:56,920 Nuestro contrato se rescinde. 434 00:36:59,100 --> 00:37:01,300 No vuelvas a hablarme nunca más. 435 00:37:01,380 --> 00:37:02,550 Adiós. 436 00:37:05,660 --> 00:37:07,050 ¡Nakamura-san! 437 00:37:09,820 --> 00:37:11,260 ¡Nakamura-san! 438 00:37:14,320 --> 00:37:15,400 Joder... 439 00:37:17,360 --> 00:37:19,060 ¡Que se joda! 440 00:37:23,740 --> 00:37:25,340 Yo... 441 00:37:26,360 --> 00:37:30,620 robó el de Saeki Nanako... 442 00:37:31,820 --> 00:37:37,400 gimnasio... 443 00:37:39,660 --> 00:37:42,680 uniforme. 444 00:37:44,720 --> 00:37:50,390 Soy el pervertido que olisqueó el uniforme... 445 00:37:51,220 --> 00:37:55,100 y tuvo una cita con ella. 446 00:37:57,340 --> 00:38:05,780 Soy Kasuga Takao. 447 00:38:13,200 --> 00:38:14,620 ¿Qué tal esto? 448 00:38:17,820 --> 00:38:19,080 ¿Es eso todo? 449 00:38:24,460 --> 00:38:27,220 ¡Vamos a contarlo todo! 450 00:38:27,380 --> 00:38:32,010 ¡Muestra tus verdaderos colores! 451 00:38:35,000 --> 00:38:40,230 ¡Convirtamos este salón de clases en un mar lleno de bichos de mierda! 452 00:38:49,110 --> 00:38:52,220 Soy un bicho de mierda. 453 00:38:53,520 --> 00:39:00,120 Soy un idiota estúpido... 454 00:39:02,640 --> 00:39:05,090 Saeki-san... 455 00:39:07,640 --> 00:39:08,720 ¡Maldita sea! 456 00:39:09,680 --> 00:39:10,840 ¡Más! 457 00:39:11,420 --> 00:39:14,720 ¡Esto no es suficiente y es muy aburrido! 458 00:39:24,920 --> 00:39:31,560 El clima durante el día fue cobarde ♫ 459 00:39:32,460 --> 00:39:34,060 Ella estaba asustada y lloró ♫ 460 00:39:34,060 --> 00:39:35,160 ¡Más! Ella estaba asustada y lloró ♫ 461 00:39:35,160 --> 00:39:38,740 Ella estaba asustada y lloró ♫ 462 00:39:39,500 --> 00:39:41,460 ¡Soy un bicho de mierda! 463 00:39:41,980 --> 00:39:43,120 Soy... 464 00:39:47,660 --> 00:39:51,700 Esta noche parece un poco diferente ♫ 465 00:39:51,700 --> 00:39:52,970 ¡Haz más! Esta noche parece un poco diferente ♫ 466 00:39:52,970 --> 00:39:54,080 Esta noche parece un poco diferente ♫ 467 00:39:55,340 --> 00:40:05,560 Las gotas de lluvia caen sobre su frente ♫ 468 00:40:09,060 --> 00:40:10,190 ¡Más! 469 00:40:14,240 --> 00:40:15,570 ¡Más! 470 00:40:17,720 --> 00:40:19,910 ¡Más! ¡Más! ¡Más! 471 00:40:20,520 --> 00:40:21,790 ¡Más! 472 00:40:57,560 --> 00:41:02,340 Miré hacia el futuro escrito en un papel negro, completamente solo♫ 473 00:41:02,560 --> 00:41:07,560 Quiero destruir a toda la gente que odio♫ 474 00:41:07,660 --> 00:41:12,540 Pero no duró mucho, terminó en un instante♫ 475 00:41:12,660 --> 00:41:20,420 Ni siquiera puedo hacer eso, soy tan cobarde♫ 476 00:41:22,360 --> 00:41:26,140 ¿Y tú? ♫ 477 00:41:29,980 --> 00:41:33,940 lloraste ♫ 478 00:41:55,600 --> 00:41:58,480 [Bichos de mierda] 479 00:42:03,280 --> 00:42:06,120 [Bastardo feo y pervertido] 480 00:42:34,160 --> 00:42:35,460 Kasuga-kun... 481 00:42:44,240 --> 00:42:50,140 De hecho eres un verdadero pervertido. 482 00:43:21,260 --> 00:43:25,100 En unas horas, todos verán ese salón de clases. 483 00:43:26,020 --> 00:43:27,430 Saeki-san también. 484 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Me pregunto cómo resultaría. 485 00:43:35,520 --> 00:43:37,660 Estás deseando que llegue, ¿verdad? 486 00:43:42,240 --> 00:43:45,280 Nos vemos más tarde hoy. 487 00:43:46,840 --> 00:43:49,330 Nos vemos más tarde hoy. 488 00:44:01,560 --> 00:44:04,880 Hoy, mi vida ordinaria... 489 00:44:08,240 --> 00:44:12,020 llegará a su fin. 490 00:44:38,980 --> 00:44:40,090 ¡Kasuga! 491 00:44:41,220 --> 00:44:43,420 El pervertido volvió. 492 00:44:43,840 --> 00:44:46,640 ¿Qué clase de persona es él? Qué miedo. 493 00:44:46,700 --> 00:44:48,390 Esto es malo, Kasuga. 494 00:44:48,480 --> 00:44:49,890 ¿Qué hacemos? 495 00:45:00,200 --> 00:45:01,730 Nanako, ¿estás bien? 496 00:45:02,860 --> 00:45:03,840 ¿Puedes levantarte? 497 00:45:04,400 --> 00:45:05,540 ¿Estás bien? 498 00:45:07,340 --> 00:45:08,500 Estoy bien. 499 00:45:09,260 --> 00:45:10,760 ¿Sensei aún no ha llegado? 500 00:45:10,920 --> 00:45:11,910 En serio. 501 00:45:21,640 --> 00:45:23,260 ¡Atención, por favor! 502 00:45:24,420 --> 00:45:26,630 ¡Vamos a tener una reunión de emergencia en el gimnasio ahora! 503 00:45:26,640 --> 00:45:27,820 ¿Reunión de emergencia? 504 00:45:28,160 --> 00:45:30,010 ¡Date prisa, muévete! 505 00:45:31,060 --> 00:45:32,060 ¡Apresúrate! 506 00:45:32,060 --> 00:45:33,620 -Kasuga, vámonos. - Vamos. 507 00:45:36,180 --> 00:45:37,080 ¡Apresúrate! 508 00:45:49,440 --> 00:45:50,780 Bienvenido de nuevo, Takao. 509 00:45:51,340 --> 00:45:52,450 ¿Papá? 510 00:45:53,660 --> 00:45:56,220 ¿Por qué estás en casa? ¿Qué tal el trabajo? 511 00:45:57,140 --> 00:45:59,020 Quiero hablar contigo. 512 00:46:00,000 --> 00:46:04,260 Parece que unos lunáticos han salpicado tinta. en todas partes de tu salón de clases. 513 00:46:09,000 --> 00:46:11,860 Esta ropa estaba doblada en la lavadora. 514 00:46:12,100 --> 00:46:14,180 ¿Por qué están tan sucios? 515 00:46:15,580 --> 00:46:16,810 Bueno... 516 00:46:17,400 --> 00:46:23,400 Esta mañana alguien te vio caminando por la calle. luciendo todo oscuro. 517 00:46:28,160 --> 00:46:29,360 ¡Takao! 518 00:46:31,940 --> 00:46:35,120 En ninguna parte. No hay ninguna parte. 519 00:46:36,060 --> 00:46:39,560 No hay ningún lugar adonde ir. 520 00:46:40,400 --> 00:46:42,540 No hay ningún lugar en esta ciudad. 521 00:46:53,300 --> 00:46:55,140 Llegas muy tarde, Kasuga-kun. 522 00:47:03,100 --> 00:47:06,730 Vayamos al otro lado. 523 00:47:10,620 --> 00:47:13,120 ¿Vendrás conmigo? 524 00:47:14,260 --> 00:47:17,870 ¡Vienes conmigo, tonto! 525 00:48:05,860 --> 00:48:09,300 Si me quedo aquí, seré un desastre. 526 00:48:09,800 --> 00:48:11,090 Tengo que huir. 527 00:48:13,600 --> 00:48:15,420 Junto con Nakamura-san. 528 00:48:16,480 --> 00:48:18,740 Indo al otro lado de las montañas. 529 00:48:47,480 --> 00:48:49,320 Este sonido... 530 00:48:50,860 --> 00:48:54,420 Parece que la ciudad se está hundiendo en un mar lleno de bichos de mierda. 531 00:48:58,420 --> 00:49:00,060 Siempre he... 532 00:49:00,720 --> 00:49:02,960 Pensé en esto. 533 00:49:04,160 --> 00:49:09,190 Que no hay nada del otro lado. 534 00:49:12,180 --> 00:49:14,700 El mundo se acaba ahí. 535 00:49:15,460 --> 00:49:20,220 Allí sólo hay un lugar interminable, oscuro y embarrado. 536 00:49:21,880 --> 00:49:25,320 Está tan oscuro que también podrías morir. 537 00:50:01,660 --> 00:50:02,830 Saeki-san. 538 00:50:06,060 --> 00:50:07,580 Este libro... 539 00:50:09,760 --> 00:50:12,920 Lo siento. Se empapó con la lluvia. 540 00:50:15,300 --> 00:50:18,970 Lo he leído. Muchas veces. 541 00:50:20,930 --> 00:50:23,200 ¡Es realmente difícil! 542 00:50:24,160 --> 00:50:25,940 Realmente no lo entiendo. 543 00:50:27,840 --> 00:50:32,900 ¡Dime! ¿Por qué te gusta este libro, Kasuga-kun? 544 00:50:34,780 --> 00:50:37,950 ¿Qué pasa por tu mente? 545 00:50:40,180 --> 00:50:43,240 ¿No estamos saliendo? 546 00:50:44,620 --> 00:50:47,160 ¿Por qué recurriste a Nakamura-san? 547 00:50:51,000 --> 00:50:52,580 ¿Por qué lo preguntas? 548 00:50:53,340 --> 00:50:54,920 Bueno... 549 00:50:56,590 --> 00:50:59,050 ¿Te gusta Nakamura-san? 550 00:51:00,390 --> 00:51:01,640 Eso no es todo! 551 00:51:07,600 --> 00:51:12,770 ¿De verdad quieres saber sobre el verdadero rostro de Kasuga-kun? 552 00:51:13,260 --> 00:51:15,080 ¡Entonces te lo diré! 553 00:51:15,230 --> 00:51:16,280 ¡Nakamura-san! 554 00:51:16,360 --> 00:51:22,320 Cuando Kasuga-kun te confesó, ¿Adivinas qué llevaba debajo de la ropa? 555 00:51:23,140 --> 00:51:28,640 Cuando ustedes tuvieron una cita y él les confesó, 556 00:51:28,780 --> 00:51:30,500 él llevaba... 557 00:51:30,670 --> 00:51:34,320 tu maldito uniforme de gimnasia que había sido olfateado muchas veces, 558 00:51:34,460 --> 00:51:36,710 ¡Y lo excitó! 559 00:51:36,710 --> 00:51:37,800 ¡Basta! 560 00:51:54,770 --> 00:51:56,440 No importa lo que hagas, 561 00:51:59,280 --> 00:52:03,110 Sé que estabas pensando en mí. 562 00:52:04,450 --> 00:52:06,160 Estoy tan feliz. 563 00:52:07,500 --> 00:52:09,940 No pienso en ti como un pervertido. 564 00:52:13,340 --> 00:52:14,750 Saeki-san... 565 00:52:35,120 --> 00:52:38,150 Ya es suficiente, Kasuga-kun. Eres tan aburrido. 566 00:52:40,530 --> 00:52:44,780 Pasa el resto de tu vida como un insecto en esta ciudad. 567 00:52:49,040 --> 00:52:51,660 ¡Espera, señor Nakamura! 568 00:52:52,440 --> 00:52:54,000 ¡Kasuga-kun! 569 00:53:15,760 --> 00:53:21,570 Leí "Las flores del mal". 570 00:53:22,740 --> 00:53:27,030 Leí los de Shibusawa Tatsuhiko, los de Breton, 571 00:53:28,000 --> 00:53:30,950 Las obras de Hagiwara Sakutaro y Bataille. 572 00:53:32,830 --> 00:53:37,290 ¿Y luego qué? 573 00:53:39,380 --> 00:53:43,130 Pensé que era diferente de esos perdedores. 574 00:53:45,040 --> 00:53:47,590 Pero en realidad no lo entiendo. 575 00:53:48,980 --> 00:53:52,850 No entiendo a Baudelaire y "Las flores del mal". 576 00:53:54,770 --> 00:53:59,770 Estaba tan lleno de mí mismo mientras leía esos libros. 577 00:54:02,640 --> 00:54:09,490 No tuve las agallas para mostrar mi verdadera cara... 578 00:54:12,000 --> 00:54:13,370 a Saeki-san. 579 00:54:18,210 --> 00:54:22,920 ¡No puedo ser normal! ¡No puedo amar a alguien normalmente! 580 00:54:23,220 --> 00:54:26,760 ¡Pero no soy un pervertido! 581 00:54:28,900 --> 00:54:31,760 Los verdaderos colores que crees que tengo dentro de mí, 582 00:54:31,930 --> 00:54:34,850 no existen, así que ¡no hay nada que exponer! 583 00:54:35,060 --> 00:54:37,350 ¡Soy una persona vacía! 584 00:54:50,880 --> 00:54:54,620 Lo entiendo. Es suficiente. 585 00:55:23,420 --> 00:55:31,450 ¡Deja de jugar así con mi alma! 586 00:56:08,100 --> 00:56:14,280 No pude llevar a Nakamura-san al otro lado. 587 00:56:22,320 --> 00:56:25,360 [Prefectura de Saitama] [Migiwa alta] 588 00:56:25,360 --> 00:56:25,520 Las tetas grandes son malas, las pequeñas son las mejores. [Prefectura de Saitama] [Migiwa alta] 589 00:56:25,520 --> 00:56:28,600 Las tetas grandes son malas, las pequeñas son las mejores. 590 00:56:28,680 --> 00:56:30,620 No, se supone que las tetas deben ser grandes. 591 00:56:30,760 --> 00:56:32,420 No entiendes... 592 00:56:32,460 --> 00:56:35,400 Pero, si hay chicas con unas tetas tan grandes... 593 00:56:35,400 --> 00:56:36,860 Son prácticamente vacas. 594 00:56:36,880 --> 00:56:37,620 ¡No lo son! 595 00:56:37,700 --> 00:56:38,560 Podemos criar las vacas. 596 00:56:38,700 --> 00:56:40,440 Bueno, críalos... 597 00:56:44,600 --> 00:56:46,690 ¡Eso es realmente molesto! 598 00:56:46,820 --> 00:56:50,540 Bien, está detrás de Tokiwa. Dijo que serías su novia antes de Navidad. 599 00:56:50,740 --> 00:56:52,280 Eso es molesto. 600 00:56:52,340 --> 00:56:53,780 ¿Es estúpido? 601 00:56:55,680 --> 00:56:57,640 Tokiwa tiene una figura realmente bonita. 602 00:56:57,840 --> 00:57:00,360 Pero parece tener novio. Un chico mayor. 603 00:57:00,540 --> 00:57:02,080 Oh no, definitivamente es una perra. 604 00:57:02,160 --> 00:57:05,080 Pero, ¿no significa eso que sus habilidades en la cama son realmente buenas? 605 00:57:33,300 --> 00:57:36,740 ¿Conoces "Las Flores del Mal"? 606 00:57:39,360 --> 00:57:40,660 ¿Quién eres? 607 00:57:44,540 --> 00:57:45,660 No importa... 608 00:58:01,500 --> 00:58:05,890 Papá, terminé mi baño. 609 00:58:06,120 --> 00:58:07,160 ¿Es eso así? 610 00:58:09,200 --> 00:58:10,400 Takao. 611 00:58:12,980 --> 00:58:14,990 ¿Lo has estado haciendo recientemente? 612 00:58:18,200 --> 00:58:19,490 ¿Haciendo qué? 613 00:58:25,620 --> 00:58:27,080 Estimado. 614 00:58:29,080 --> 00:58:30,960 ¡Tomar un baño! 615 00:58:31,180 --> 00:58:32,540 No lo necesito hoy. 616 00:58:32,700 --> 00:58:36,220 ¿Vas a dormir aquí otra vez? ¡Ya no me importa! 617 00:58:36,340 --> 00:58:37,300 Sólo déjame. 618 00:58:37,300 --> 00:58:39,060 - ¡Levantarse! - Déjame. 619 00:58:39,180 --> 00:58:43,540 ¡Oye, compórtate correctamente! ¡Levantarse! 620 00:58:45,540 --> 00:58:46,810 ¡Eh, tú! 621 00:58:52,900 --> 00:58:54,560 Realmente no entiendo esto. 622 00:58:55,680 --> 00:58:57,340 - ¿Lo leíste? - Sí. 623 00:58:57,580 --> 00:59:02,380 Los poemas de Baudelaire fueron mencionados en mi libro favorito. como la clave para resolver el misterio que contiene. 624 00:59:02,900 --> 00:59:04,370 ¿Te gustan los libros? 625 00:59:05,460 --> 00:59:08,080 Leí mucho cuando estaba en la escuela secundaria. 626 00:59:09,380 --> 00:59:10,660 Préstame algunos buenos. 627 00:59:11,380 --> 00:59:13,060 No algo como "Las flores del mal". 628 00:59:13,170 --> 00:59:14,920 Me gustan las novelas con tramas cuidadas. 629 00:59:15,160 --> 00:59:18,220 Con historias interesantes, pesadas y largas. 630 00:59:20,420 --> 00:59:24,970 Pero cuando me mudé aquí, tiré todos mis libros. 631 00:59:25,160 --> 00:59:27,140 No queda nada. 632 00:59:27,460 --> 00:59:28,640 ¿Los tiraste? 633 00:59:33,280 --> 00:59:35,070 Entonces, ¿te gustaría leerlo? 634 00:59:35,540 --> 00:59:38,080 El libro donde se menciona a Baudelaire. 635 00:59:44,020 --> 00:59:45,200 Está bien. 636 00:59:45,900 --> 00:59:47,380 Bueno... 637 00:59:48,600 --> 00:59:51,720 Pongo todos los libros de ese autor por aquí. 638 00:59:53,320 --> 00:59:54,880 Asombroso. 639 00:59:57,460 --> 00:59:59,180 ¡No lo mires demasiado! 640 00:59:59,240 --> 01:00:01,590 Pero realmente es asombroso. 641 01:00:09,420 --> 01:00:10,280 [La trama] 642 01:00:10,280 --> 01:00:11,080 Esto es... [La trama] 643 01:00:11,080 --> 01:00:11,480 Esto es... 644 01:00:12,940 --> 01:00:13,920 ¡No lo leas! 645 01:00:14,080 --> 01:00:16,000 ¿Qué ocurre? ¡Déjeme ver! 646 01:00:16,540 --> 01:00:21,110 ¿Es quizás tu novela? 647 01:00:21,360 --> 01:00:22,650 ¡Que no es! 648 01:00:23,240 --> 01:00:24,410 Muéstramelo. 649 01:00:30,120 --> 01:00:33,960 Si te ríes de eso, te mataré. 650 01:00:39,700 --> 01:00:43,010 Caso de asesinato de fantasmas. 651 01:00:53,280 --> 01:00:56,960 Entorno: En algún pueblo remoto de montaña. 652 01:00:57,540 --> 01:01:00,110 Un pueblo aburrido y tranquilo. 653 01:01:01,180 --> 01:01:04,960 Héroe: El único estudiante de secundaria allí. 654 01:01:05,240 --> 01:01:07,120 No puede salir de la ciudad. 655 01:01:08,500 --> 01:01:10,580 El pueblo está muerto. 656 01:01:11,060 --> 01:01:14,960 Incluso las personas que viven allí también están muertas. 657 01:01:20,160 --> 01:01:21,420 Esto es... 658 01:01:24,000 --> 01:01:25,260 yo. 659 01:01:29,900 --> 01:01:33,810 El héroe de esta historia soy yo. 660 01:01:35,500 --> 01:01:40,320 Este pueblo está rodeado de montañas, por lo que no tienes adónde ir. 661 01:01:40,920 --> 01:01:43,760 Los sentimientos escritos en este libro, los conozco. 662 01:01:43,900 --> 01:01:45,030 ¡Es asombroso! 663 01:01:45,740 --> 01:01:46,700 ¿En realidad? 664 01:01:46,820 --> 01:01:47,990 ¡Es interesante! 665 01:01:51,450 --> 01:01:55,160 Bueno... ¡Gracias! 666 01:01:55,480 --> 01:01:57,040 ¡Seguiré escribiendo! 667 01:02:02,200 --> 01:02:05,540 Entonces, las ventanas de la mansión son tan brillantes. 668 01:02:05,620 --> 01:02:08,420 Y en ellos se reflejan los rostros de los desaparecidos. 669 01:02:08,780 --> 01:02:10,020 Eso suena bien. 670 01:02:10,100 --> 01:02:11,010 ¿En realidad? 671 01:02:14,740 --> 01:02:17,770 ¡Nunca pensé que podría contarles a otros sobre estas ideas! 672 01:02:21,240 --> 01:02:23,460 Es extraño. E increíble. 673 01:02:32,840 --> 01:02:36,330 Simplemente me gusta usar ese truco narrativo. 674 01:02:44,340 --> 01:02:45,560 ¿Kasuga-kun? 675 01:02:47,560 --> 01:02:48,880 Saeki-san. 676 01:02:49,880 --> 01:02:52,010 Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo has estado? 677 01:02:53,660 --> 01:02:55,860 Nanako, ¿quién es ese? 678 01:02:56,660 --> 01:02:58,680 Era mi compañero de clase en la escuela secundaria. 679 01:02:58,880 --> 01:03:00,660 ¿Cuántos años han pasado? 680 01:03:01,020 --> 01:03:04,960 ¿Ya son 3 años? Me sorprende que nos hayamos encontrado aquí. 681 01:03:05,260 --> 01:03:07,300 - ¿No lo crees? - Sí. 682 01:03:08,000 --> 01:03:10,070 ¿Esa es tu novia? 683 01:03:13,180 --> 01:03:15,560 No, sólo somos amigos. 684 01:03:15,780 --> 01:03:18,960 Veo. Me recuerdas a alguien que conozco. 685 01:03:23,140 --> 01:03:25,050 Intercambiemos números. 686 01:03:25,320 --> 01:03:26,900 Espera aquí. 687 01:03:28,660 --> 01:03:30,010 Dame tu teléfono. 688 01:03:36,980 --> 01:03:39,200 ¿Vas a hacerla infeliz también? 689 01:03:45,220 --> 01:03:47,440 Lo siento, te hice esperar. 690 01:03:48,640 --> 01:03:49,820 Adiós. 691 01:04:04,600 --> 01:04:06,090 Ha llegado el verano. 692 01:04:06,740 --> 01:04:10,840 Las montañas se han vuelto más espesas y asfixiantes. 693 01:04:11,380 --> 01:04:13,890 Las malas hierbas crecen desenfrenadamente. 694 01:04:14,960 --> 01:04:18,430 Este verano está a punto de hervir tus sesos. 695 01:04:24,120 --> 01:04:28,690 Hablando de Kyosuke, últimamente parece demasiado espeluznante. 696 01:04:29,220 --> 01:04:31,460 Tiene esta aura negra a su alrededor. 697 01:04:31,860 --> 01:04:34,110 Ya no habla con Saeki-san. 698 01:04:34,800 --> 01:04:38,620 ¿Por qué ese tipo sigue ignorándote, Nanako? 699 01:04:41,000 --> 01:04:42,410 Está bien. 700 01:04:48,080 --> 01:04:51,240 Lo que seguía apareciendo en mi mente hirviente... 701 01:04:55,200 --> 01:04:58,010 No eran más que lágrimas de Nakamura-san. 702 01:05:00,960 --> 01:05:05,480 Porque era la primera vez que la veía así. 703 01:05:15,080 --> 01:05:19,100 [NAKAMURA] 704 01:05:26,280 --> 01:05:28,040 ¿Buscas a alguien en nuestra casa? 705 01:05:29,200 --> 01:05:32,280 Mi nombre es... Ka-Kasuga. 706 01:05:32,400 --> 01:05:36,510 Um... Soy el compañero de clase de Nakamura-san. 707 01:05:38,680 --> 01:05:39,720 ¿Es eso así? 708 01:05:40,500 --> 01:05:41,850 ¿Quieres entrar? 709 01:05:43,340 --> 01:05:45,760 Sólo relájate. 710 01:05:48,540 --> 01:05:50,500 ¿Es amigo de Sawa? 711 01:05:50,580 --> 01:05:53,900 Sí. Esta es la primera vez. 712 01:05:55,100 --> 01:05:57,030 Abuela, tráeme un poco de cerveza. 713 01:05:57,030 --> 01:05:58,240 Bueno. 714 01:06:00,880 --> 01:06:05,040 Kasuga-kun, ¿qué opinas de Sawa? 715 01:06:09,040 --> 01:06:11,500 ¿No es ella una chica tan difícil? 716 01:06:12,320 --> 01:06:14,100 Me da vergüenza decir esto, 717 01:06:14,170 --> 01:06:16,930 pero como su padre, realmente no la entiendo. 718 01:06:17,260 --> 01:06:21,000 Cada vez que abre la boca, algo extremadamente grosero se derrama. 719 01:06:21,140 --> 01:06:23,300 No sé de dónde lo aprendió. 720 01:06:23,480 --> 01:06:25,680 Ella no me escucha. 721 01:06:26,620 --> 01:06:29,180 Tal vez sea porque se parece a alguien. 722 01:06:35,080 --> 01:06:36,360 Aquí tienes. 723 01:06:36,540 --> 01:06:37,650 Gracias. 724 01:06:41,440 --> 01:06:44,040 Um... ¿dónde está su mamá? 725 01:06:46,820 --> 01:06:48,750 Ella no vive aquí. 726 01:06:49,320 --> 01:06:52,880 Nos divorciamos cuando Sawa tenía cinco años. 727 01:06:54,780 --> 01:06:56,880 ¡Esta cerveza está calentita, abuela! 728 01:06:57,160 --> 01:07:00,680 ¿Es eso así? Lo siento. Te daré otro. 729 01:07:02,360 --> 01:07:05,310 ¿Cuál es tu relación con Sawa? 730 01:07:07,640 --> 01:07:09,520 No sé si puedo decir que somos amigos. 731 01:07:11,980 --> 01:07:14,480 La verdad es que no lo entiendo... 732 01:07:15,200 --> 01:07:18,110 qué hay en la mente de Nakamura-san tampoco. 733 01:07:20,080 --> 01:07:21,520 Pero... 734 01:07:22,540 --> 01:07:23,920 Yo... 735 01:07:24,680 --> 01:07:28,750 Quiero entender sus pensamientos. 736 01:07:30,440 --> 01:07:34,210 Eres un niño honesto, Kasuga-kun. 737 01:07:38,960 --> 01:07:40,460 Lo siento, te hice esperar. 738 01:07:42,100 --> 01:07:44,880 ¿Puedo ir al baño? 739 01:07:45,340 --> 01:07:46,640 Allí. 740 01:07:46,740 --> 01:07:47,770 Disculpe. 741 01:07:48,860 --> 01:07:50,140 ¿Es lo suficientemente bueno? 742 01:08:36,000 --> 01:08:40,060 [Pervertido] 743 01:08:45,180 --> 01:08:49,840 [¡Todos ellos son inútiles! Escoria! ¡Aburrido!] [¡Esta ciudad está llena de bichos! ¡No puedo soportarlos!] 744 01:08:51,500 --> 01:08:54,700 [Entonces, soy un pervertido] 745 01:09:01,020 --> 01:09:04,120 [Ha aparecido otro pervertido: KASUGA TAKAO] [¡Qué emocionado! ¿Qué haremos después de esto?] 746 01:09:04,220 --> 01:09:08,100 [¡Kasuga-kun y yo convertimos el salón de clases en un mar de bichos de mierda!] [Él es realmente digno de mí] 747 01:09:21,120 --> 01:09:26,440 [No pude ir al otro lado] [No pude ir...] 748 01:09:45,680 --> 01:09:48,180 Na... ¡Nakamura-san! 749 01:09:48,240 --> 01:09:49,180 ¡Sawa! 750 01:09:53,440 --> 01:09:55,270 ¡Fuera de aquí, pedazo de mierda! 751 01:09:55,300 --> 01:09:56,390 ¡Sawa! 752 01:09:59,280 --> 01:10:01,200 Espera... ¡Nakamura-san! 753 01:10:03,530 --> 01:10:04,820 ¡Nakamura-san! 754 01:10:13,640 --> 01:10:17,620 La razón por la que Nakamura-san estaba enojado conmigo en ese momento, 755 01:10:20,900 --> 01:10:25,010 fue porque había vivido una vida mucho más dura... 756 01:10:25,140 --> 01:10:26,500 vida mucho más dura... 757 01:10:27,000 --> 01:10:28,500 que yo. 758 01:10:29,460 --> 01:10:32,260 Ella siempre estaba sola. 759 01:10:41,320 --> 01:10:42,650 Nakamura-san. 760 01:10:44,480 --> 01:10:50,480 Busquemos "el otro lado", dentro de este pueblo, 761 01:10:52,220 --> 01:10:54,080 juntos. 762 01:11:00,740 --> 01:11:03,630 ¡Escoria! ¡Escoria! ¡Escoria! 763 01:11:04,590 --> 01:11:06,460 "Juntos", ¡mi culo! 764 01:11:06,670 --> 01:11:09,130 "El otro lado", ¡mi culo! 765 01:11:09,260 --> 01:11:12,680 ¡Escoria! ¡Escoria! ¡Escoria! 766 01:11:13,660 --> 01:11:18,700 ¡Pasa el resto de tu vida masturbándote, maldita escoria! 767 01:11:32,060 --> 01:11:37,540 Nakamura-san, hagamos otro contrato conmigo. 768 01:11:39,260 --> 01:11:44,540 Salgamos juntos de este mar lleno de bichos de mierda. 769 01:11:52,680 --> 01:11:53,890 Esto es bueno. 770 01:11:54,500 --> 01:11:55,660 Es delicioso. 771 01:11:58,440 --> 01:12:02,230 Ah cierto, encontré un buen libro en una librería de segunda mano. 772 01:12:05,920 --> 01:12:09,940 "Obras completas de Edogawa Ranpo" traducidas por Awazu Norio. 773 01:12:10,040 --> 01:12:11,030 Te lo daré. 774 01:12:11,030 --> 01:12:12,560 - Estimado. - Papá. 775 01:12:14,300 --> 01:12:18,040 Ya no necesito libros. 776 01:12:36,800 --> 01:12:39,580 Oh, no. Olvidé aplicar protector solar. 777 01:12:40,300 --> 01:12:41,310 Eso es malo. 778 01:12:42,020 --> 01:12:44,440 Kyosuke se tomó un día libre. 779 01:12:44,600 --> 01:12:47,110 Lástima que no pudo ver a Saeki-san en traje de baño. 780 01:12:47,200 --> 01:12:49,690 Cuando están solos, puede verlo mejor. 781 01:12:49,800 --> 01:12:51,240 ¿Qué diablos? 782 01:13:00,140 --> 01:13:02,400 ¡Oh, no! ¡Se me han acabado las bragas! 783 01:13:02,580 --> 01:13:03,660 ¡El mío también desapareció! 784 01:13:03,760 --> 01:13:04,540 ¿En realidad? 785 01:13:04,780 --> 01:13:06,040 ¡El mío también! 786 01:13:06,100 --> 01:13:07,420 ¡El mío tampoco está aquí! 787 01:13:09,480 --> 01:13:10,580 ¡El mío también desapareció! 788 01:13:11,380 --> 01:13:12,320 ¿Qué está sucediendo? 789 01:13:13,420 --> 01:13:14,550 ¿Otro pervertido? 790 01:13:14,600 --> 01:13:16,280 Nanako, ¿el tuyo también se ha ido? 791 01:13:18,240 --> 01:13:20,390 ¡De ninguna manera, nuestras bragas se han acabado! 792 01:13:20,540 --> 01:13:21,890 ¿Todo? 793 01:13:24,380 --> 01:13:26,020 Iré y se lo diré a Sensei. 794 01:13:39,760 --> 01:13:41,700 Quiero mostrarte algo. 795 01:14:06,820 --> 01:14:08,100 Nakamura-san... 796 01:14:09,460 --> 01:14:12,570 Este lugar, este lugar es... 797 01:14:13,580 --> 01:14:16,320 el único otro lado de este pequeño pueblo. 798 01:14:52,500 --> 01:14:54,320 Puedes venir aquí en cualquier momento. 799 01:14:57,020 --> 01:14:58,990 Siempre estaré aquí. 800 01:14:59,720 --> 01:15:04,200 Incluso si no podemos salir de esta ciudad, 801 01:15:10,940 --> 01:15:13,540 Siempre te mantendré entretenido. 802 01:15:19,960 --> 01:15:22,140 Siéntate aquí. 803 01:15:24,420 --> 01:15:27,850 Este es mi contrato. 804 01:15:30,880 --> 01:15:33,580 Hablar como si entendieras las cosas. 805 01:15:35,460 --> 01:15:37,990 ¿Por qué también me robaste las bragas? 806 01:15:44,120 --> 01:15:46,560 No tomaste el de Saeki Nanako. 807 01:15:48,180 --> 01:15:49,210 ¿Por qué es así? 808 01:15:53,380 --> 01:15:57,710 Porque ese es el peor tipo de insulto que existe. 809 01:16:15,680 --> 01:16:17,070 ¿Me estás tomando el pelo? 810 01:16:18,530 --> 01:16:23,160 ¡Soy yo quien quiere hacer un contrato contigo, bastardo pervertido! 811 01:16:32,560 --> 01:16:34,000 ¿Lo entiendes? 812 01:16:48,400 --> 01:16:51,100 Cuando Nakamura-san sonrió, 813 01:16:53,880 --> 01:16:57,800 Ese era "el otro lado" para mí. 814 01:17:34,260 --> 01:17:35,690 Nakamura-san. 815 01:17:36,680 --> 01:17:38,740 ¿Qué quieres hacer a continuación? 816 01:17:40,220 --> 01:17:43,860 ¿Esparcimos estas bragas por toda la ciudad? 817 01:17:45,460 --> 01:17:47,320 Eso no está tan mal. 818 01:17:54,180 --> 01:17:55,710 ¿No estás feliz? 819 01:17:56,300 --> 01:17:59,170 Todo es por mi culpa. Se agradecido. 820 01:18:04,800 --> 01:18:06,520 rata apestosa. 821 01:18:09,020 --> 01:18:10,220 ¡Ay! 822 01:18:10,890 --> 01:18:12,180 ¡Duele! 823 01:18:12,180 --> 01:18:13,300 ¿Duele? 824 01:18:13,920 --> 01:18:16,220 ¡Entonces te hará sentir más doloroso! 825 01:18:17,320 --> 01:18:20,610 Duele. duele. ¡Duele, sabes! 826 01:18:20,610 --> 01:18:21,820 El siguiente es... 827 01:18:22,110 --> 01:18:23,280 ¡un cabezazo! 828 01:18:24,380 --> 01:18:26,080 Tengo una fractura de hueso. 829 01:18:28,300 --> 01:18:29,560 ¿Estás feliz? 830 01:18:32,200 --> 01:18:34,290 Las vacaciones de verano están a la vuelta de la esquina. 831 01:18:36,000 --> 01:18:40,920 Nunca hasta ahora había estado tan entusiasmado con las vacaciones de verano. 832 01:18:41,540 --> 01:18:44,000 ¡Duele! ¡Duele! 833 01:18:52,240 --> 01:18:55,320 ¡Duele! ¡Duele! 834 01:19:03,040 --> 01:19:05,720 [Planificar] 835 01:19:05,720 --> 01:19:07,120 Esta ciudad es una mierda. [Planificar] 836 01:19:07,120 --> 01:19:07,740 Esta ciudad es una mierda. 837 01:19:09,060 --> 01:19:11,070 No hay ningún lugar adonde ir. 838 01:19:12,320 --> 01:19:15,580 Nada cambiará, no importa a dónde vayas. 839 01:19:17,120 --> 01:19:20,920 Y es demasiado aburrido aquí. 840 01:19:22,020 --> 01:19:27,340 Entonces, tenemos que encontrar el otro lado de este pequeño pueblo. 841 01:19:28,500 --> 01:19:31,380 Nakamura-san y yo. 842 01:19:32,020 --> 01:19:33,180 Juntos. 843 01:20:00,880 --> 01:20:02,790 ¿Vino Nakamura-san? 844 01:20:07,640 --> 01:20:08,960 ¿Nakamura-san? 845 01:20:17,560 --> 01:20:19,640 ¿Lo has hecho con Nakamura-san? 846 01:20:21,520 --> 01:20:22,230 ¿Qué? 847 01:20:23,900 --> 01:20:26,400 ¿Has tenido sexo con ella? 848 01:20:29,080 --> 01:20:30,660 Hola, Kasuga-kun... 849 01:20:31,500 --> 01:20:35,410 El destino al que quieres ir es un callejón sin salida. 850 01:20:38,620 --> 01:20:40,080 ¿"El otro lado"? 851 01:20:42,680 --> 01:20:44,280 Tal cosa... 852 01:20:47,180 --> 01:20:48,800 no existe! 853 01:20:49,880 --> 01:20:51,800 Kasuga-kun... 854 01:21:05,860 --> 01:21:06,650 Oye... 855 01:21:08,220 --> 01:21:09,780 Hagámoslo conmigo. 856 01:21:16,880 --> 01:21:17,870 Espera... 857 01:21:34,480 --> 01:21:37,050 ¿Tienes miedo porque Nakamura-san no está aquí? 858 01:21:38,660 --> 01:21:40,810 Realmente eres una persona vacía. 859 01:21:49,820 --> 01:21:51,280 Espera... ¡un minuto! 860 01:21:51,680 --> 01:21:53,030 ¡Cálmate! 861 01:21:53,520 --> 01:21:56,110 Esto no es propio de Saeki-san en absoluto. 862 01:21:58,760 --> 01:22:01,410 Hazlo, Kasuga-kun. 863 01:22:02,040 --> 01:22:03,870 ¡Tienes que hacerlo! 864 01:22:04,300 --> 01:22:06,250 Todo el mundo vive así. 865 01:22:06,600 --> 01:22:08,020 Aquí... 866 01:22:10,820 --> 01:22:12,250 En este pueblo... 867 01:22:14,440 --> 01:22:15,550 ¡No! 868 01:22:19,930 --> 01:22:25,730 Quiero construir "el otro lado" de este pueblo. 869 01:22:27,200 --> 01:22:28,800 Para Nakamura-san. 870 01:22:30,860 --> 01:22:32,260 ¿Para ella? 871 01:22:34,320 --> 01:22:37,360 Esa es mi... 872 01:23:30,060 --> 01:23:35,170 Estemos juntos para siempre. 873 01:23:35,960 --> 01:23:37,550 Kasuga-kun. 874 01:23:43,120 --> 01:23:44,180 Espera... 875 01:23:50,580 --> 01:23:51,500 Yo... 876 01:23:55,520 --> 01:23:59,740 Amo a Nakamura-san. 877 01:25:02,540 --> 01:25:03,840 Kasuga-kun. 878 01:25:05,720 --> 01:25:06,850 ¿Qué es esto? 879 01:25:08,480 --> 01:25:09,930 Nakamura-san... 880 01:25:11,270 --> 01:25:12,180 Yo... 881 01:25:13,020 --> 01:25:15,900 Buenas noches, señor Nakamura. 882 01:25:18,240 --> 01:25:19,570 Yo... 883 01:25:20,320 --> 01:25:24,640 Lo hice con Kasuga-kun. 884 01:25:28,460 --> 01:25:29,790 ¿Así que lo que? 885 01:25:30,100 --> 01:25:31,620 Haz lo que quieras. 886 01:25:33,340 --> 01:25:36,500 Kasuga-kun sólo te ve como un escape. 887 01:25:36,660 --> 01:25:39,500 Pero, ya que lo voy a aceptar de regreso, 888 01:25:39,590 --> 01:25:41,280 él ya no te necesita. 889 01:25:43,540 --> 01:25:46,550 Oye, ¿cómo te sientes ahora? 890 01:25:46,970 --> 01:25:51,060 Me llevé a Kasuga-kun y quemé todo. 891 01:25:52,200 --> 01:25:53,620 Perra tonta. 892 01:26:00,640 --> 01:26:02,620 Espera, ¡no lo hagas! 893 01:26:03,120 --> 01:26:04,860 ¡Ha estado así durante tanto tiempo! 894 01:26:04,990 --> 01:26:07,240 ¡Mirándome así! 895 01:26:08,920 --> 01:26:09,910 Espera... 896 01:26:11,080 --> 01:26:14,000 ¿Qué es? ¡Suéltame! 897 01:26:16,120 --> 01:26:17,420 ¡Di algo! 898 01:26:17,580 --> 01:26:20,220 Me llevaré a Kasuga-kun, ¿no estás molesto? 899 01:26:21,100 --> 01:26:25,840 ¡Dilo! ¡Di que estás molesto! ¡Dilo! 900 01:26:27,680 --> 01:26:30,680 ¿Por qué no soy tú, Nakamura-san? 901 01:26:38,900 --> 01:26:41,020 Finalmente lo dijiste. 902 01:26:42,400 --> 01:26:47,490 Pero tu verdadero rostro es aún más sucio que el de las moscas. 903 01:26:50,460 --> 01:26:53,400 No quiero que me entiendas, aunque muera. 904 01:27:01,380 --> 01:27:02,700 ¡Eh, tú! 905 01:27:16,240 --> 01:27:17,420 Nakamura-san. 906 01:27:19,040 --> 01:27:21,310 Falta una semana para el festival de verano. 907 01:27:22,440 --> 01:27:26,070 Voy a restaurar todo. 908 01:27:30,260 --> 01:27:31,940 Kasuga-kun... 909 01:27:32,860 --> 01:27:35,200 ¿A dónde lleva este camino? 910 01:27:37,480 --> 01:27:40,580 Todos están muertos después de esto. 911 01:27:45,280 --> 01:27:46,840 Lo buscaré. 912 01:27:48,400 --> 01:27:50,930 ¡Descubriré adónde nos lleva este camino! 913 01:27:51,960 --> 01:27:53,020 Entonces... 914 01:27:54,200 --> 01:27:55,540 ¡Nakamura-san! 915 01:28:17,520 --> 01:28:18,700 ¡Aquí tiene! 916 01:28:19,540 --> 01:28:21,320 Estoy teniendo un bloqueo de escritor. 917 01:28:21,400 --> 01:28:23,480 ¿Puedes esperar un poco más por mi novela? 918 01:28:24,080 --> 01:28:25,170 Por supuesto. 919 01:28:26,440 --> 01:28:30,590 Dime, ¿cómo te sentías antes de mudarte aquí, Kasuga-kun? 920 01:28:31,180 --> 01:28:32,930 ¿Cómo me sentí? 921 01:28:34,140 --> 01:28:35,550 Hablando de Saeki-san, 922 01:28:39,320 --> 01:28:40,980 Lo siento, estoy siendo entrometida. 923 01:28:46,860 --> 01:28:50,560 [SAEKI NANAKO] 924 01:28:52,820 --> 01:28:58,780 [Me sorprendió verte el otro día] [Sé que esto es repentino, pero ¿podemos reunirnos el sábado?] [Quiero volver a hablar contigo después de mucho tiempo] [Puedo ir a Omiya si no te importa] [Almorzar juntos sería bueno] [Nos vemos entonces] 925 01:28:59,920 --> 01:29:01,040 ¿Qué pasa? 926 01:29:03,140 --> 01:29:04,120 No es nada. 927 01:29:09,240 --> 01:29:10,510 Esto no servirá. 928 01:29:13,800 --> 01:29:15,640 Soy una persona vacía. 929 01:29:18,520 --> 01:29:19,970 Tengo muchos amigos. 930 01:29:20,900 --> 01:29:22,980 Y siempre trata de atender a todos. 931 01:29:23,600 --> 01:29:25,080 Me siento como... 932 01:29:26,100 --> 01:29:28,110 Todos quieren que sea así. 933 01:29:30,760 --> 01:29:32,610 Quizás me fuerzo demasiado. 934 01:29:34,020 --> 01:29:35,220 Tokiwa-san. 935 01:29:36,660 --> 01:29:41,120 Pero ni siquiera me di cuenta de que me estaba forzando. 936 01:29:42,000 --> 01:29:45,540 Después de hablar contigo, comencé a darme cuenta. 937 01:29:46,960 --> 01:29:48,340 Entonces... 938 01:29:49,820 --> 01:29:51,500 Por favor, dímelo algún día. 939 01:29:51,940 --> 01:29:54,590 Tu historia también. 940 01:29:59,640 --> 01:30:02,500 Algún día definitivamente lo haré. 941 01:30:30,160 --> 01:30:33,240 Siempre he estado en Utsunomiya desde que me mudé allí. 942 01:30:33,500 --> 01:30:36,320 Podría hacer amigos fácilmente. 943 01:30:36,600 --> 01:30:38,220 Ha sido divertido. 944 01:30:38,880 --> 01:30:41,050 Conseguí un novio en la escuela secundaria. 945 01:30:42,220 --> 01:30:44,810 Simplemente vivo una vida feliz y normal. 946 01:30:45,620 --> 01:30:46,770 Veo. 947 01:30:48,190 --> 01:30:50,980 ¿Y tú? ¿Estás feliz? 948 01:30:55,200 --> 01:30:56,740 ¿Qué tal Nakamura-san? 949 01:31:03,120 --> 01:31:08,960 No la he vuelto a ver desde entonces. 950 01:31:10,080 --> 01:31:11,790 Ni siquiera sé dónde está. 951 01:31:13,300 --> 01:31:15,550 Has estado huyendo. 952 01:31:18,180 --> 01:31:21,600 Desde ese día, de mi parte, 953 01:31:22,240 --> 01:31:26,100 de ese pueblo, y también de Nakamura-san. 954 01:31:27,440 --> 01:31:30,640 Vas a seguir huyendo así para siempre, ¿no? 955 01:31:33,780 --> 01:31:37,150 Así es. Entiendo. 956 01:31:39,620 --> 01:31:40,480 Pero... 957 01:31:43,620 --> 01:31:45,200 Estoy decepcionado. 958 01:31:56,540 --> 01:31:57,920 Me voy ahora. 959 01:31:57,920 --> 01:31:59,170 Gracias por hoy. 960 01:32:10,180 --> 01:32:11,350 Eso no es todo. 961 01:32:12,690 --> 01:32:16,570 Quiero dejar de huir. 962 01:32:17,680 --> 01:32:22,320 Lo vi en la novela de Tokiwa-san, 963 01:32:22,860 --> 01:32:27,450 lo que debo hacer para vivir sin huir más. 964 01:32:28,520 --> 01:32:31,460 Escribe un ensayo. 965 01:32:31,870 --> 01:32:35,840 Escribe tus sentimientos como pervertido en ese ensayo. 966 01:32:36,040 --> 01:32:38,240 ¿Vas a hacerla infeliz también? 967 01:32:38,920 --> 01:32:40,670 Soy una persona vacía. 968 01:32:41,580 --> 01:32:43,840 Realmente eres una persona vacía. 969 01:32:44,600 --> 01:32:49,310 Por favor, cuéntame algún día tu historia también. 970 01:33:06,000 --> 01:33:07,410 Lo escribiré. 971 01:33:08,020 --> 01:33:09,790 Tengo que escribirlo. 972 01:33:10,240 --> 01:33:12,250 Todo sobre mi yo pervertido. 973 01:33:13,420 --> 01:33:14,920 No... 974 01:33:15,640 --> 01:33:19,240 Estoy escribiendo sobre el fantasma que hay en mí. 975 01:33:25,460 --> 01:33:28,560 - ¡Suéltame! - ¡Dije que estás castigado! 976 01:33:28,720 --> 01:33:30,320 ¡Tengo que salvar a Nakamura-san! 977 01:33:30,360 --> 01:33:31,420 ¡Takao! 978 01:33:31,500 --> 01:33:33,020 ¡Nos mudamos la próxima semana! 979 01:33:33,080 --> 01:33:34,280 ¡No hagas que la gente hable de ti! 980 01:33:34,300 --> 01:33:35,700 ¡No me voy a mudar! 981 01:33:35,810 --> 01:33:36,900 ¡Takao! 982 01:33:38,230 --> 01:33:41,280 ¿No fuiste tú quien me hizo leer "Las flores del mal"? 983 01:33:41,690 --> 01:33:43,860 ¡Suéltame, bicho de mierda! 984 01:33:48,280 --> 01:33:49,660 ¡Por favor cálmate! 985 01:33:57,740 --> 01:33:59,130 ¡Takao! 986 01:34:12,800 --> 01:34:16,020 Date prisa, ven conmigo, cascarón vacío. 987 01:34:21,520 --> 01:34:23,030 Espera, ¿a dónde vas? 988 01:34:27,410 --> 01:34:28,910 ¡Takao! 989 01:34:52,480 --> 01:34:53,560 Lo siento... 990 01:34:55,060 --> 01:34:56,980 ¿Por qué te disculpas? 991 01:35:01,000 --> 01:35:02,400 Nakamura-san... 992 01:35:04,800 --> 01:35:09,860 "El otro lado", lo tienes dentro de ti. 993 01:35:11,760 --> 01:35:15,250 Nakamura-san, mientras pueda salvarte... 994 01:35:37,840 --> 01:35:40,480 Siguió gritando. 995 01:35:42,760 --> 01:35:45,760 El yo pervertido en la parte inferior de mi cuerpo. 996 01:35:47,030 --> 01:35:50,700 Estaba gritando en un idioma que no entendía. 997 01:35:51,740 --> 01:35:54,580 El sonido te golpeó y se reflejó hacia mí. 998 01:35:56,330 --> 01:35:59,410 Entonces finalmente pude entenderlo. 999 01:36:00,250 --> 01:36:01,420 Pude oírlo. 1000 01:36:02,880 --> 01:36:06,210 Quiero salir. Déjame ir. Sácame. 1001 01:36:07,670 --> 01:36:09,040 ¿Dónde está? 1002 01:36:10,660 --> 01:36:12,220 ¿Dónde está la salida? 1003 01:36:14,260 --> 01:36:16,010 ¿Dónde está el otro lado? 1004 01:36:18,000 --> 01:36:19,770 Pero finalmente lo entendí. 1005 01:36:23,340 --> 01:36:25,600 "El otro lado" no existe. 1006 01:36:27,720 --> 01:36:29,610 Este lado tampoco. 1007 01:36:31,860 --> 01:36:33,660 No hay nada aquí. 1008 01:36:36,200 --> 01:36:38,910 Nada de bichos de mierda, nada de pervertidos. 1009 01:36:42,060 --> 01:36:43,320 Hay... 1010 01:36:46,000 --> 01:36:47,480 nada. 1011 01:36:55,800 --> 01:36:57,760 No importa a donde vaya, 1012 01:36:59,520 --> 01:37:02,100 ¡Nunca desapareceré! 1013 01:37:07,860 --> 01:37:09,480 Usa este bate de béisbol... 1014 01:37:11,500 --> 01:37:14,200 para destruir mi cabeza. 1015 01:37:15,780 --> 01:37:19,240 Golpéame hasta que mi cerebro se convierta en un desastre. 1016 01:37:21,000 --> 01:37:23,100 Hazme desaparecer sin dejar rastro. 1017 01:37:25,020 --> 01:37:25,920 Vamos. 1018 01:37:28,020 --> 01:37:29,340 Apresúrate. 1019 01:37:32,460 --> 01:37:33,720 ¡Apresúrate! 1020 01:37:57,760 --> 01:37:59,280 Kasuga-kun... 1021 01:38:03,200 --> 01:38:04,370 mañana, 1022 01:38:05,900 --> 01:38:07,460 ¿lo tiramos? 1023 01:38:09,040 --> 01:38:10,800 Nuestro futuro. 1024 01:38:12,620 --> 01:38:13,660 Todo ello. 1025 01:38:16,080 --> 01:38:17,640 ¿Vendrías conmigo? 1026 01:38:20,240 --> 01:38:21,100 Sí. 1027 01:38:43,120 --> 01:38:44,320 Es hermoso. 1028 01:38:49,220 --> 01:38:54,510 Es tan hermoso como la basura mojada, apestosa y sucia. 1029 01:38:59,680 --> 01:39:00,780 Tienes razón. 1030 01:39:15,180 --> 01:39:16,610 Nakamura-san... 1031 01:39:18,240 --> 01:39:23,440 Quería seguirte. 1032 01:39:25,140 --> 01:39:29,120 Quería seguirte ese día... 1033 01:40:06,100 --> 01:40:07,200 ¡Señora! 1034 01:40:07,880 --> 01:40:09,700 - ¿Los encontraste? - No. 1035 01:40:09,800 --> 01:40:12,600 Escribió su plan sobre el festival de verano en su cuaderno, ¿verdad? 1036 01:40:12,600 --> 01:40:13,290 Sí. 1037 01:40:13,290 --> 01:40:16,100 Si todavía no podemos encontrarlos en la próxima media hora, reportémoslo... 1038 01:41:15,760 --> 01:41:21,190 Esa actuación te la trajeron todos. de la sociedad de preservación Yagibushi de Kiryu. 1039 01:41:21,200 --> 01:41:22,990 ¡Muchas gracias! 1040 01:41:37,980 --> 01:41:40,080 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 1041 01:41:56,020 --> 01:41:57,150 ¡Disculpe! 1042 01:41:58,960 --> 01:42:00,570 ¿No es ese Kasuga? 1043 01:42:17,620 --> 01:42:19,540 Parecen ser estudiantes de secundaria. 1044 01:42:19,550 --> 01:42:21,480 Estos chicos y chicas adolescentes... 1045 01:42:21,560 --> 01:42:25,300 se están apoderando de la plataforma elevada central del Festival Yagibushi. 1046 01:42:30,420 --> 01:42:33,180 ¡A todos ustedes, bichos de mierda de esta ciudad! 1047 01:42:39,160 --> 01:42:41,690 Oye, ¿qué estás haciendo? 1048 01:42:42,300 --> 01:42:43,530 ¡Baja! 1049 01:42:45,060 --> 01:42:46,240 No te acerques. 1050 01:43:06,760 --> 01:43:08,340 Viértelo sobre mí. 1051 01:43:20,120 --> 01:43:23,020 Disculpe, lo siento. Déjame pasar. 1052 01:43:24,880 --> 01:43:26,180 ¡Takao! 1053 01:43:43,500 --> 01:43:48,630 Adiós. Adiós. Ustedes, bichos de mierda. 1054 01:43:49,320 --> 01:43:52,430 Vete a morir. Vete a morir. Vete a morir. 1055 01:43:52,880 --> 01:43:54,540 Este pueblo es un infierno. 1056 01:43:54,860 --> 01:43:56,740 Vivir aquí también es un infierno. 1057 01:43:56,980 --> 01:43:58,180 Nadie lo escucha. 1058 01:43:58,270 --> 01:44:03,270 Nadie escucha el sonido de las flores floreciendo. ¡A través de las montañas lejanas! 1059 01:44:03,840 --> 01:44:06,940 Yo también soy un bicho de mierda. 1060 01:44:07,300 --> 01:44:09,320 Simplemente estoy mirando en una dirección diferente... 1061 01:44:09,460 --> 01:44:12,160 de los otros bichos en el barro apestoso. 1062 01:44:12,260 --> 01:44:13,400 Yo también soy un bicho de mierda. 1063 01:44:13,480 --> 01:44:14,400 No hay otro lado. 1064 01:44:14,450 --> 01:44:15,400 Soy un falso pervertido. 1065 01:44:15,420 --> 01:44:16,900 No hay otro lado. 1066 01:44:17,120 --> 01:44:18,410 Eternamente. 1067 01:44:18,480 --> 01:44:20,000 Por los siglos de los siglos. 1068 01:44:20,290 --> 01:44:37,970 Bichos de mierda. Bichos de mierda. Bichos de mierda. Bichos de mierda. 1069 01:44:37,980 --> 01:44:39,270 ¡Bichos de mierda! 1070 01:45:03,300 --> 01:45:05,020 Nakamura-san... 1071 01:45:06,280 --> 01:45:07,960 Hagámoslo. 1072 01:45:39,800 --> 01:45:42,580 ¡Takao! ¡Takao! ¡Takao! 1073 01:45:44,220 --> 01:45:48,580 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 1074 01:45:50,220 --> 01:45:53,050 Lo lamento. Lo lamento. 1075 01:45:59,860 --> 01:46:03,600 Kasuga-kun, adiós. 1076 01:46:06,840 --> 01:46:08,900 Voy solo. 1077 01:47:07,220 --> 01:47:08,720 ¡Suéltame! 1078 01:47:10,000 --> 01:47:11,560 Nakamura-san... 1079 01:47:12,700 --> 01:47:14,520 ¡Nakamura-san! 1080 01:47:24,700 --> 01:47:26,360 ¡Basta! 1081 01:47:40,820 --> 01:47:43,990 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 1082 01:47:53,340 --> 01:47:54,520 ¡Detener! 1083 01:47:56,720 --> 01:47:58,010 Basta. 1084 01:48:01,740 --> 01:48:08,980 [Desde ese día, mi tiempo se ha detenido] 1085 01:48:25,560 --> 01:48:27,180 [SAEKI NANAKO] 1086 01:48:27,180 --> 01:48:31,140 [Esta es la dirección de Nakamura-san] [Comedor Mizukoshi, 32-85 Funakoshi, Chosi, Chiba] 1087 01:49:05,720 --> 01:49:07,410 ¿Qué te pasa, Kasuga-kun? 1088 01:49:09,180 --> 01:49:10,500 Quiero que lo leas. 1089 01:49:11,540 --> 01:49:14,330 Escribí mi propia historia. 1090 01:49:30,960 --> 01:49:32,980 Dije que quería saber... 1091 01:49:39,660 --> 01:49:41,360 Lo dije. 1092 01:49:41,720 --> 01:49:43,020 Pero... 1093 01:49:44,840 --> 01:49:49,120 Con esta información ¿qué se supone que debo hacer? 1094 01:49:52,580 --> 01:49:54,830 Voy a ver a Nakamura-san. 1095 01:49:57,340 --> 01:49:59,250 Quiero dejar de huir. 1096 01:50:00,320 --> 01:50:03,380 Quiero afrontar mi pasado adecuadamente. 1097 01:50:04,100 --> 01:50:06,890 Eso es porque... después de que te conocí, 1098 01:50:06,940 --> 01:50:08,100 ¡No lo hagas! 1099 01:50:11,080 --> 01:50:12,810 Señor Tokiwa, yo... 1100 01:50:13,000 --> 01:50:18,040 Entonces, ¿puedes besarme? 1101 01:50:58,160 --> 01:50:58,850 ¡Esperar! 1102 01:50:58,900 --> 01:51:00,150 ¡Suéltame! 1103 01:51:00,240 --> 01:51:03,530 No sé qué debo hacer cuando me encuentre con Nakamura-san. 1104 01:51:03,660 --> 01:51:06,490 No sé si quiere que la abrace o que la mate. 1105 01:51:06,620 --> 01:51:09,700 Pero quiero verla una vez más. 1106 01:51:11,040 --> 01:51:14,620 Para poder continuar mi vida contigo. 1107 01:51:20,400 --> 01:51:22,290 Yo iré contigo. 1108 01:51:31,100 --> 01:51:32,920 No eres el único. 1109 01:51:34,340 --> 01:51:36,560 Si no veo a Nakamura-san, 1110 01:51:36,660 --> 01:51:38,780 Siento que no puedo terminar mi novela. 1111 01:51:41,340 --> 01:51:43,070 Yo también quiero ir. 1112 01:51:45,260 --> 01:51:46,860 Junto a ti. 1113 01:52:13,420 --> 01:52:21,920 [Estación Tokawa] 1114 01:52:36,160 --> 01:52:42,760 [CENA MIZUKOSHI] 1115 01:53:00,420 --> 01:53:01,520 ¡Bienvenido! 1116 01:53:01,580 --> 01:53:02,160 ¿Dos personas? 1117 01:53:02,190 --> 01:53:02,940 Sí. 1118 01:53:02,940 --> 01:53:04,060 Por favor, siéntate ahí. 1119 01:53:45,300 --> 01:53:46,980 ¡Bienvenido de nuevo! ¡Gracias! 1120 01:53:47,240 --> 01:53:49,190 Lleva el té a la mesa número 1. 1121 01:53:49,780 --> 01:53:50,650 Está bien. 1122 01:53:59,820 --> 01:54:00,990 Disfruta tu té. 1123 01:54:04,040 --> 01:54:05,420 ¡Nakamura-san! 1124 01:54:06,760 --> 01:54:08,040 Sawa-san... 1125 01:54:24,720 --> 01:54:26,360 ¿Qué pasa con tu expresión? 1126 01:54:30,260 --> 01:54:31,460 Mucho tiempo sin verlo. 1127 01:54:47,780 --> 01:54:49,960 ¿Vives con tu mamá ahora? 1128 01:54:50,320 --> 01:54:51,590 Sí. 1129 01:54:54,220 --> 01:54:55,670 ¿Qué pasa con tu papá? 1130 01:54:56,800 --> 01:55:00,890 Después de eso, ¿cómo viviste tu vida? 1131 01:55:02,640 --> 01:55:04,020 Me olvidé. 1132 01:55:10,200 --> 01:55:11,190 Mirar. 1133 01:55:13,150 --> 01:55:15,030 El sol se está poniendo. 1134 01:55:17,400 --> 01:55:20,780 El sol se pone en la playa de este pueblo. 1135 01:55:21,680 --> 01:55:23,290 Entonces... 1136 01:55:24,920 --> 01:55:27,320 Se levantará en la playa de allí. 1137 01:55:28,460 --> 01:55:30,920 Una y otra vez. 1138 01:55:31,240 --> 01:55:33,060 Da vueltas y vueltas. 1139 01:55:33,880 --> 01:55:37,050 Es hermoso, ¿no? 1140 01:55:39,320 --> 01:55:40,840 ¿Se ve sucio...? 1141 01:55:41,760 --> 01:55:43,640 y apestoso como basura? 1142 01:55:54,980 --> 01:55:56,280 En ese momento, 1143 01:55:57,460 --> 01:55:59,450 de camino al festival de verano, 1144 01:56:00,760 --> 01:56:04,100 Vimos el atardecer desde la orilla del río, y dijiste que era hermoso. 1145 01:56:04,200 --> 01:56:08,720 ¿El cielo de hoy es el mismo que entonces? 1146 01:56:12,500 --> 01:56:14,000 Nakamura-san... 1147 01:56:14,620 --> 01:56:16,000 en ese momento, 1148 01:56:16,680 --> 01:56:18,880 ¿Por qué me alejaste? 1149 01:56:55,060 --> 01:56:57,750 ¿Es ella la que te gusta? 1150 01:57:04,580 --> 01:57:05,510 ¿Es eso así? 1151 01:57:06,080 --> 01:57:07,390 Me alegra oír eso. 1152 01:57:08,310 --> 01:57:11,060 Así es como cada uno elige su propio camino. 1153 01:57:13,580 --> 01:57:17,770 Entonces, ¿qué hay de ti? 1154 01:57:32,360 --> 01:57:33,540 Adiós... 1155 01:57:36,620 --> 01:57:37,790 ¡Espera! 1156 01:57:39,780 --> 01:57:41,020 ¡Sawa-san! 1157 01:57:41,600 --> 01:57:42,920 Lo lamento. 1158 01:57:43,520 --> 01:57:46,220 Sé que no tenemos nada que ver el uno con el otro, 1159 01:57:48,920 --> 01:57:50,380 ¡pero también estoy triste! 1160 01:57:52,060 --> 01:57:53,270 ¡Sawa-san! 1161 01:57:53,560 --> 01:57:57,610 Puedes caminar por tu propio camino junto con Kasuga-kun. 1162 01:57:58,840 --> 01:58:00,440 Porque ustedes... 1163 01:58:00,740 --> 01:58:02,320 entendernos. 1164 01:58:03,820 --> 01:58:04,950 más que nadie. 1165 01:58:18,920 --> 01:58:20,250 ¡Kasuga-kun! 1166 01:58:23,780 --> 01:58:25,550 ¡Kasuga-kun, detente! 1167 01:58:38,280 --> 01:58:39,400 Nakamura-san... 1168 01:58:41,020 --> 01:58:43,320 ¡No puedo atrapar nada! 1169 01:58:43,920 --> 01:58:46,180 Incluso si extiendo mis manos desesperadamente. 1170 01:58:47,080 --> 01:58:49,500 Pensé que podría alcanzarlo, pero se me escapó. 1171 01:58:50,500 --> 01:58:52,660 Pensé que había llegado a mi destino. 1172 01:58:53,420 --> 01:58:55,040 Pero fue sólo el comienzo. 1173 01:58:58,420 --> 01:58:59,760 Pero... 1174 01:59:01,240 --> 01:59:02,520 aun así, 1175 01:59:05,500 --> 01:59:07,050 ¡Estoy feliz! 1176 01:59:08,420 --> 01:59:10,800 Sabiendo que no desapareciste. 1177 01:59:48,060 --> 01:59:49,680 ¡Kasuga-kun, no lo hagas! 1178 01:59:55,760 --> 01:59:56,850 ¡Hace frío! 1179 02:01:22,580 --> 02:01:23,940 Kasuga-kun... 1180 02:01:30,400 --> 02:01:31,900 No vuelvas más. 1181 02:01:32,180 --> 02:01:33,860 Eres un ser humano común y corriente. 1182 02:01:47,860 --> 02:01:49,050 Gracias. 1183 02:02:12,720 --> 02:02:13,950 Tokiwa-san... 1184 02:02:20,410 --> 02:02:21,490 Por favor... 1185 02:02:23,700 --> 02:02:25,210 sal conmigo. 1186 02:02:30,550 --> 02:02:31,210 Sí. 1187 02:03:02,680 --> 02:03:12,620 El cielo era más hermoso que tú♫ 1188 02:03:18,040 --> 02:03:20,940 La luna era más hermosa que tú♫ 1189 02:03:20,940 --> 02:03:22,220 ¿Qué pasa? La luna era más hermosa que tú♫ 1190 02:03:22,220 --> 02:03:25,580 La luna era más hermosa que tú♫ 1191 02:03:25,580 --> 02:03:26,820 Nada. La luna era más hermosa que tú♫ 1192 02:03:26,820 --> 02:03:28,200 La luna era más hermosa que tú♫ 1193 02:03:33,380 --> 02:03:39,820 Eso es porque estabas rodeado de ellos♫ 1194 02:03:40,940 --> 02:03:49,620 Iluminada por todo lo que te rodeaba, eras la más hermosa♫ 1195 02:03:50,680 --> 02:03:58,340 Me recuerda a la luz de las flores, personas sin hogar en el cielo nocturno♫ 1196 02:03:58,540 --> 02:04:08,520 El avión de combate que está volando por ahí, no te subas a ese, el tú brillante♫ 1197 02:04:08,640 --> 02:04:11,240 No sigas con eso♫ 1198 02:04:11,240 --> 02:04:29,180 Gorjeo: @eveychooey 1199 02:04:29,180 --> 02:04:39,320 El océano cantaba más que tú♫ Twitter: @eveychooey 1200 02:04:39,320 --> 02:04:44,660 Gorjeo: @eveychooey 1201 02:04:44,660 --> 02:04:54,540 El pueblo pretendía cantar más que tú♫ Twitter: @eveychooey 1202 02:04:54,540 --> 02:04:59,980 Gorjeo: @eveychooey 1203 02:04:59,980 --> 02:05:07,280 Eso es porque los escuchaste♫ Twitter: @eveychooey 1204 02:05:07,280 --> 02:05:07,460 Gorjeo: @eveychooey 1205 02:05:07,460 --> 02:05:19,440 Absorbiendo todo el sonido a tu alrededor, te veías más triste♫ Twitter: @eveychooey 1206 02:05:19,440 --> 02:05:20,800 Gorjeo: @eveychooey 1207 02:05:20,800 --> 02:05:24,300 Parecías solo♫ Twitter: @eveychooey 1208 02:05:24,300 --> 02:05:30,640 Gorjeo: @eveychooey 1209 02:05:30,640 --> 02:05:38,040 Un soldado de antes de la guerra♫ Twitter: @eveychooey 1210 02:05:38,040 --> 02:05:38,500 Gorjeo: @eveychooey 1211 02:05:38,500 --> 02:05:45,300 Una persona a la que le gustan las cosas bellas♫ Twitter: @eveychooey 1212 02:05:45,300 --> 02:05:46,140 Gorjeo: @eveychooey 1213 02:05:46,140 --> 02:05:57,000 ¿Qué buscarás en este pueblo a partir de ahora?♫ Twitter: @eveychooey 1214 02:05:57,000 --> 02:05:57,080 Gorjeo: @eveychooey 1215 02:05:57,080 --> 02:06:01,040 ¿Qué verás en mí?♫ Twitter: @eveychooey 1216 02:06:01,040 --> 02:06:01,540 Gorjeo: @eveychooey 1217 02:06:01,540 --> 02:06:08,880 Me recuerda a la luz de las flores, una parábola en el cielo nocturno♫ Twitter: @eveychooey 1218 02:06:08,880 --> 02:06:09,160 Gorjeo: @eveychooey 1219 02:06:09,160 --> 02:06:20,060 El F-16 que está volando, no te subas a eso, el que brilla ♫ Twitter: @eveychooey 1220 02:06:20,060 --> 02:07:02,000 Gorjeo: @eveychooey